1 00:01:03,605 --> 00:01:05,703 (Pescărușii care se strică) 2 00:03:27,332 --> 00:03:29,760 (A CĂUT LA PIAN MOBIL) 3 00:05:26,910 --> 00:05:28,678 (Scârțâind) 4 00:05:33,208 --> 00:05:35,181 Cine este? 5 00:05:36,711 --> 00:05:38,228 (GULPSURI) 6 00:05:52,727 --> 00:05:54,028 (GEMĂT) 7 00:06:13,248 --> 00:06:14,999 OM 1: Pentru ce a trebuit să-l omori? 8 00:06:15,000 --> 00:06:16,893 OM 2: Taci. 9 00:06:30,390 --> 00:06:33,142 Acum că este anul școlar se apropie de final, 10 00:06:33,143 --> 00:06:38,199 mulți dintre voi veți merge să dovedească cât de inteligent poți conduce lumea. 11 00:06:39,232 --> 00:06:43,378 Mai multă putere pentru tine pe măsură ce iei rândul tău în butoi. 12 00:06:43,904 --> 00:06:46,614 Unii dintre voi veți continua cu educația ta. 13 00:06:46,615 --> 00:06:50,294 Unii dintre voi, sper, vor continua cu interesul dumneavoastră pentru artă. 14 00:06:54,873 --> 00:06:59,519 Unii dintre voi veți avea altele interese, alte talente. 15 00:07:00,962 --> 00:07:03,130 Dacă am învățat nimic altceva anul acesta, 16 00:07:03,131 --> 00:07:05,382 Sper că ai învățat prostia afirmației 17 00:07:05,383 --> 00:07:08,260 că arta aparține lumii. 18 00:07:08,261 --> 00:07:12,014 Pentru că arta aparține cult care o poate aprecia. 19 00:07:12,015 --> 00:07:15,768 Majoritatea marilor nespălate nu se incadreaza in aceasta categorie. 20 00:07:15,769 --> 00:07:19,824 Și nici, îmi pare rău să spun, cei mai mulți dintre voi. 21 00:07:21,316 --> 00:07:22,399 (SONELE DE CLOPOTE) 22 00:07:22,400 --> 00:07:24,168 (STUDENȚI ÎN CADRUL) 23 00:07:43,755 --> 00:07:45,172 Dr. Hemlock. 24 00:07:45,173 --> 00:07:48,968 Am vrut doar să vă spun cât de mult Mi-a plăcut foarte mult cursul tău. 25 00:07:48,969 --> 00:07:51,845 Nu am simțit niciodată asta aproape de artă înainte. 26 00:07:51,846 --> 00:07:53,013 Ce frumos. 27 00:07:53,014 --> 00:07:55,432 Dar am o problemă. 28 00:07:55,433 --> 00:07:56,725 Ce groaznic. 29 00:07:56,726 --> 00:08:00,437 Ei bine, vezi tu, dacă nu-mi păstrez B medie, îmi voi pierde bursa, 30 00:08:00,438 --> 00:08:03,992 și chiar nu cred că voi face face atât de bine la examenul final. 31 00:08:04,150 --> 00:08:07,027 Adică, am câștigat un întreg sentiment nou despre artă, 32 00:08:07,028 --> 00:08:10,878 dar uneori nu poți pune întotdeauna adevăratele tale sentimente pe hârtie. 33 00:08:11,366 --> 00:08:12,491 Cât de adevărat. 34 00:08:12,492 --> 00:08:15,160 Dacă aș putea ceva face pentru a lua o nota mai buna... 35 00:08:15,161 --> 00:08:17,634 Adică, aș fi dispus a face orice. 36 00:08:18,915 --> 00:08:21,217 Orice. într-adevăr. 37 00:08:23,461 --> 00:08:25,763 Îți dai seama că implicațiile acestei oferte? 38 00:08:29,551 --> 00:08:31,194 Ești ocupat în seara asta? 39 00:08:31,553 --> 00:08:32,945 Nu. 40 00:08:33,513 --> 00:08:34,972 Locuiesti singur? 41 00:08:34,973 --> 00:08:37,401 Ei bine, al colegului meu de cameră plecat pentru o săptămână. 42 00:08:37,684 --> 00:08:39,156 Bun. 43 00:08:40,395 --> 00:08:41,854 Apoi, 44 00:08:41,855 --> 00:08:43,532 du-te acasă, 45 00:08:44,399 --> 00:08:47,498 scoate cărţile şi studiază-ți fundul mic. 46 00:08:48,278 --> 00:08:51,457 Acesta este cel mai bun mod pentru a menține o medie B. 47 00:08:54,784 --> 00:08:58,429 Oh, uh... Nu studia totul. 48 00:09:09,966 --> 00:09:12,564 De ce nu te-ai boff micul picior? 49 00:09:13,261 --> 00:09:15,637 Pentru că nu mă înțeleg studenţi sau beţivi. 50 00:09:15,638 --> 00:09:17,485 Ia-ți picioarele de pe biroul meu. 51 00:09:18,933 --> 00:09:21,406 Domnul Dragon vrea să te vadă. 52 00:09:22,103 --> 00:09:25,748 Îmi pare rău, Pope, dar lucrez pentru voi oamenii nu mă mai amuzați. 53 00:09:26,274 --> 00:09:29,919 C-2 nu este prea interesat în ceea ce te distrează, amice. 54 00:09:31,362 --> 00:09:35,365 E ciudat, fiind ca organizația ta a petrecut atât de mult timp și efort 55 00:09:35,366 --> 00:09:37,785 în încercarea de a da restul lumii un râs. 56 00:09:37,786 --> 00:09:40,134 Îți poți reaminti lui Dragon că sunt pensionar. 57 00:09:46,127 --> 00:09:47,544 Mai esti aici? 58 00:09:47,545 --> 00:09:50,923 Acum, într-adevăr, nu te aștepți doar să ies pe ușa aceea, 59 00:09:50,924 --> 00:09:52,976 tu, iubito? 60 00:09:53,802 --> 00:09:57,846 Fie prin uşă, fie prin fereastra. Este alegerea ta. 61 00:09:57,847 --> 00:09:59,444 Acum uite, amice... 62 00:10:00,517 --> 00:10:02,434 Ia-ți picioarele de pe biroul meu! 63 00:10:02,435 --> 00:10:03,727 Acum uite aici, amice... 64 00:10:03,728 --> 00:10:06,622 Nu-mi spune „prietene” „amic” sau „drago”. 65 00:10:07,774 --> 00:10:09,542 (Chicotete) 66 00:10:10,318 --> 00:10:13,417 Dacă nu eram sub ordine, aș... 67 00:10:17,617 --> 00:10:19,326 Superiorul meu vrea să te vadă. 68 00:10:19,327 --> 00:10:22,454 Superiorul tău? Ei bine, asta nu restrânge mult câmpul, nu-i așa? 69 00:10:22,455 --> 00:10:26,250 Domnul Dragon vrea să te vadă, și imediat, amice. 70 00:10:26,251 --> 00:10:27,751 (GEMĂT) 71 00:10:27,752 --> 00:10:29,461 Ți-am spus să nu-mi spui „amicul”. 72 00:10:29,462 --> 00:10:30,838 Dlui Dragon nu o să-i placă asta. 73 00:10:30,839 --> 00:10:33,006 De cât timp ai lucrat pentru Dragon, Papa? 74 00:10:33,007 --> 00:10:34,174 Doisprezece ani. De ce? 75 00:10:34,175 --> 00:10:36,343 Atunci s-a obișnuit având durere în viața lui. 76 00:10:36,344 --> 00:10:40,194 Poți să-i spui că sunt pensionar. C-2 va trebui să trăiască fără mine. 77 00:10:44,686 --> 00:10:46,937 Nu uitați de trenciul dvs. 78 00:10:46,938 --> 00:10:50,833 Cum va recunoaște cineva tu fără deghizarea ta? 79 00:11:22,807 --> 00:11:24,825 (TELEFON SUNĂ) 80 00:11:30,857 --> 00:11:32,204 Da, Dragon. 81 00:12:13,274 --> 00:12:14,871 Ah, Hemlock! 82 00:12:16,527 --> 00:12:17,945 Știam că vei apărea. 83 00:12:17,946 --> 00:12:20,322 Este doar farmecul tău, Pope. Nu am putut rezista. 84 00:12:20,323 --> 00:12:22,199 Ține-l. 85 00:12:22,200 --> 00:12:24,753 Golește-ți buzunarele, chiar acolo. 86 00:12:32,168 --> 00:12:33,377 Fără portofel? 87 00:12:33,378 --> 00:12:36,129 Ei bine, știam că te voi vedea. eu m-am gândit că ar fi bine să o las acasă. 88 00:12:36,130 --> 00:12:38,131 (Chicotind) 89 00:12:38,132 --> 00:12:42,010 Domnișoară Cerberus, sunteți arăt primitor astăzi. 90 00:12:42,011 --> 00:12:44,471 Te așteptam înainte de asta. 91 00:12:44,472 --> 00:12:47,150 Domnul Dragon nu-i place să fie ținut în așteptare. 92 00:12:47,642 --> 00:12:49,615 Oh, albinoul nerăbdător! 93 00:12:49,852 --> 00:12:51,812 nu cred Necazul domnului Dragon 94 00:12:51,813 --> 00:12:53,105 este o chestiune de glumă. 95 00:12:53,106 --> 00:12:55,941 Am crezut că este mai degrabă umoristic, eu însumi. 96 00:12:55,942 --> 00:12:59,653 O rețea de spionaj condusă de un fără sânge ciudat care nu suportă lumina sau frigul. 97 00:12:59,654 --> 00:13:02,447 Sau germeni! esti sanatos? 98 00:13:02,448 --> 00:13:04,283 Să întorc capul și să tușesc? 99 00:13:04,284 --> 00:13:06,451 Nu se cunosc infecții? 100 00:13:06,452 --> 00:13:09,830 Nimic altceva decât de obicei. Sifilis, răni și aplaudă. 101 00:13:09,831 --> 00:13:13,385 Bine, intră. 102 00:13:24,012 --> 00:13:25,564 (suspine) 103 00:13:29,809 --> 00:13:32,203 DRAGON: Intră, Hemlock. 104 00:13:32,687 --> 00:13:37,163 Puțin la stânga, Hemlock. Voi aprinde o lumină. 105 00:13:41,070 --> 00:13:42,654 Mulţumesc. L-ai putea scuti? 106 00:13:42,655 --> 00:13:45,003 Știi, eu sunt ceva de o distincţie. 107 00:13:45,575 --> 00:13:47,534 Un albinos total. 108 00:13:47,535 --> 00:13:52,205 Chiar și cea mai mică directă lumina îmi provoacă dureri intense. 109 00:13:52,206 --> 00:13:55,751 Dizabilitatea dumneavoastră fizică împiedică tu de a veni la obiect? 110 00:13:55,752 --> 00:13:59,921 În regulă. Daca doriti nu vorbe mici, stai jos. 111 00:13:59,922 --> 00:14:02,224 Vom discuta despre afaceri. 112 00:14:06,095 --> 00:14:11,367 Unul dintre agenții noștri a fost ucis la Zurich de doi bărbați. 113 00:14:12,226 --> 00:14:14,949 Vrem să-i sancționați. 114 00:14:15,855 --> 00:14:17,731 Îmi pare rău, vei avea a lua pe altcineva 115 00:14:17,732 --> 00:14:18,815 să-ți faci treaba umedă. 116 00:14:18,816 --> 00:14:22,444 Te rog, adică o frază dezagreabilă. 117 00:14:22,445 --> 00:14:23,737 Spune-i cum vrei, 118 00:14:23,738 --> 00:14:25,906 „muncă umedă”, „încetare” "sancţiune." 119 00:14:25,907 --> 00:14:28,617 Totul se adaugă la același lucru, uciderea. 120 00:14:28,618 --> 00:14:31,216 Este ceea ce faci cel mai bine. 121 00:14:32,246 --> 00:14:33,622 Se pare că nu-ți amintești, Dragon, 122 00:14:33,623 --> 00:14:34,915 Sunt un asasin pensionar. 123 00:14:34,916 --> 00:14:37,125 Cuvântul operator există „pensionat”. 124 00:14:37,126 --> 00:14:39,554 Va trebui să iei pe cineva altfel să-ți faci sancțiunile. 125 00:14:40,380 --> 00:14:45,106 Înțeleg că un nou Pissarro are intra pe piata neagra. 126 00:14:48,388 --> 00:14:50,514 Va trebui doar să trăiesc fără el. 127 00:14:50,515 --> 00:14:54,490 Fascinația ta pentru picturi m-a uimit mereu. 128 00:14:55,103 --> 00:14:57,326 Câte ai acum? 129 00:14:58,398 --> 00:15:00,575 - Douăzeci și unu. - Minunat! 130 00:15:00,900 --> 00:15:04,194 Ar trebui să mă gândesc la colecția ta ar fi un material interesant 131 00:15:04,195 --> 00:15:07,531 pentru persoanele din veniturile interne. 132 00:15:07,532 --> 00:15:12,536 Cum face un subplătit profesor să cumpere tablouri rare? 133 00:15:12,537 --> 00:15:15,465 Capodopere care valorează milioane? 134 00:15:15,873 --> 00:15:20,961 Un profesor cu a sold de 2.137 USD 135 00:15:20,962 --> 00:15:23,588 în contul lui curent? 136 00:15:23,589 --> 00:15:25,983 Ai uitat cei 42 de cenți. 137 00:15:26,843 --> 00:15:28,385 Mă întreb ce ar spune oamenii fiscale 138 00:15:28,386 --> 00:15:30,595 dacă le-aș spune cum eu a facut banii, 139 00:15:30,596 --> 00:15:32,305 prin uciderea oamenilor pentru guvern. 140 00:15:32,306 --> 00:15:36,309 Adevărat. Adevărat. Dar, desigur, nimeni nu te va crede. 141 00:15:36,310 --> 00:15:41,116 Și și mai important, nu va fi face orice pentru picturile tale. 142 00:15:41,649 --> 00:15:44,568 ce crezi li s-ar intampla? 143 00:15:44,569 --> 00:15:48,155 Îmi imaginez că vor fi sechestrați 144 00:15:48,156 --> 00:15:52,677 și scos la licitație, făcut disponibile tuturor. 145 00:15:53,202 --> 00:15:56,830 Poate domnule Pope ar putea cumpara unul. 146 00:15:56,831 --> 00:16:00,750 Nu-ți va face bine inimii să gândești a unuia dintre picturile tale prețioase 147 00:16:00,751 --> 00:16:02,928 în mâinile domnului Pope? 148 00:16:04,172 --> 00:16:07,549 Dragon, ai talent pentru descriind indescriptibilul. 149 00:16:07,550 --> 00:16:10,260 Sunt doi atacatori. 150 00:16:10,261 --> 00:16:12,596 Divizia noastră de căutare a localizat 151 00:16:12,597 --> 00:16:15,491 doar unul dintre aceşti bărbaţi din Zurich. 152 00:16:15,933 --> 00:16:18,435 C-2 lucrează la al doilea, 153 00:16:18,436 --> 00:16:21,021 si as sper ca ei îl va fi identificat 154 00:16:21,022 --> 00:16:24,166 până când ajungi la Zurich. 155 00:16:24,775 --> 00:16:27,903 Avem motive să credem că omul din Zurich 156 00:16:27,904 --> 00:16:32,365 este responsabil pentru asasinat a mai multor agenți ai noștri 157 00:16:32,366 --> 00:16:34,885 într-un mod cât se poate de sălbatic. 158 00:16:37,205 --> 00:16:39,623 Voi lua o singură sancțiune. Unul singur. 159 00:16:39,624 --> 00:16:41,875 În regulă. 160 00:16:41,876 --> 00:16:45,420 Vom vorbi despre al doilea sancționare când va veni momentul. 161 00:16:45,421 --> 00:16:47,714 Prețul va fi de 20.000 USD. 162 00:16:47,715 --> 00:16:50,926 De două ori taxa dvs. obișnuită? Absurd! 163 00:16:50,927 --> 00:16:54,857 Vrei sancțiunea efectuat, plătiți 20.000 USD. 164 00:16:56,057 --> 00:16:58,517 Ești fără conștiință. 165 00:16:58,518 --> 00:17:00,227 Cât de adevărat. 166 00:17:00,228 --> 00:17:02,187 Ceea ce mă aduce la încă o mică taxă 167 00:17:02,188 --> 00:17:04,105 Vreau să primesc pentru această slujbă. 168 00:17:04,106 --> 00:17:06,066 Care este? 169 00:17:06,067 --> 00:17:08,860 Aș dori o declarație de la Serviciul de venituri interne 170 00:17:08,861 --> 00:17:11,488 listând colecția mea de tablouri. 171 00:17:11,489 --> 00:17:14,991 Aș vrea să spun că IRS mi-a examinat colecția, 172 00:17:14,992 --> 00:17:19,663 și că IRS este pe deplin conștient de circumstantele in care le-am obtinut, 173 00:17:19,664 --> 00:17:23,594 și că proprietatea mea este legală și fără obligație fiscală. 174 00:17:24,210 --> 00:17:26,920 Conduci o afacere grea. 175 00:17:26,921 --> 00:17:30,395 Vrei pe cineva sancționat. Vreau o bucată de hârtie. 176 00:17:30,716 --> 00:17:32,393 În regulă. 177 00:17:33,177 --> 00:17:36,697 Vei avea IRS declarație în această seară. 178 00:17:37,348 --> 00:17:41,152 Iată banii. 179 00:17:51,362 --> 00:17:52,612 20.000 USD. 180 00:17:52,613 --> 00:17:54,256 20.000 $! 181 00:17:55,324 --> 00:17:57,534 Urăsc să fiu previzibil. 182 00:17:57,535 --> 00:17:59,963 Nu ești niciodată așa ceva, Hemlock. 183 00:18:00,288 --> 00:18:02,761 (CONVERSAȚII INDICATE) 184 00:18:51,255 --> 00:18:52,505 OM: Cine este acolo? 185 00:18:52,506 --> 00:18:53,632 O livrare. 186 00:18:53,633 --> 00:18:55,884 Am această cutie de ata dentara pentru Dr. Millard, 187 00:18:55,885 --> 00:18:58,358 dar nu răspunde la ușă. 188 00:19:01,182 --> 00:19:02,474 E plecat azi. 189 00:19:02,475 --> 00:19:04,225 Ce voi face cu cutia asta de ata? 190 00:19:04,226 --> 00:19:07,075 nu-mi pasă ce faci cu el, amice. 191 00:19:07,521 --> 00:19:10,040 Ei bine, nu trebuie să fii violent în privința asta. 192 00:19:11,734 --> 00:19:13,526 Pierde-te, cupcake. 193 00:19:13,527 --> 00:19:14,919 (Trîntiți de uși) 194 00:21:21,989 --> 00:21:24,291 (BĂRBAȚI VORbind INDITINCT) 195 00:21:55,773 --> 00:21:57,370 Ai grijă! 196 00:22:27,304 --> 00:22:28,901 (FEMEI EXCLAMĂ) 197 00:22:49,827 --> 00:22:51,879 Stewardesa: Porcărie? 198 00:22:52,913 --> 00:22:54,965 Pardon? 199 00:22:55,916 --> 00:22:57,625 Ai început această conversație 200 00:22:57,626 --> 00:22:59,419 spunând „la naiba”, nu-i așa? 201 00:22:59,420 --> 00:23:02,269 Nu, nu am spus-o. am întrebat-o. 202 00:23:03,966 --> 00:23:07,176 Este aceasta alternativa de azi la "Cafea, ceai sau lapte?" 203 00:23:07,177 --> 00:23:09,304 Doar pe liniile concurenței noastre. 204 00:23:09,305 --> 00:23:13,725 De fapt, mă uitam peste umărul tău și am văzut comentariul tău, așa că te-am întrebat. 205 00:23:13,726 --> 00:23:16,811 Doar câteva critici din această carte pe care o revizuiesc. 206 00:23:16,812 --> 00:23:19,439 Toate și toate, este foarte cercetare ponosită 207 00:23:19,440 --> 00:23:21,900 ascuns de stilul involutionat. 208 00:23:21,901 --> 00:23:24,110 Cercetări ponosite pot suporta, 209 00:23:24,111 --> 00:23:28,257 dar stil involutionat chiar îmi face fundul să târască. 210 00:23:31,619 --> 00:23:33,578 Nu pot să cred asta ești stewardesă. 211 00:23:33,579 --> 00:23:35,496 De fapt, nu sunt. 212 00:23:35,497 --> 00:23:38,291 Sunt un skyjacker în drag. 213 00:23:38,292 --> 00:23:40,627 Asta e liniştitor. 214 00:23:40,628 --> 00:23:41,753 Acum, dacă vrei dă-mi numele tău, 215 00:23:41,754 --> 00:23:45,131 Îl voi raporta persoanei în cauză autoritatile cand aterizam. 216 00:23:45,132 --> 00:23:47,175 Jemima. 217 00:23:47,176 --> 00:23:48,635 Și eu sunt unchiul Ben. 218 00:23:48,636 --> 00:23:51,220 (Chicotete) vorbesc serios. Acesta este cu adevărat numele meu. 219 00:23:51,221 --> 00:23:55,308 Jemima Brown. mama mea era atras de a fi etnic. 220 00:23:55,309 --> 00:23:57,644 Sau aprins de o clătită. 221 00:23:57,645 --> 00:23:59,312 Atâta timp cât suntem amândoi de acord 222 00:23:59,313 --> 00:24:02,649 e prea mult pentru un pui negru să aibă numele de Jemima. 223 00:24:02,650 --> 00:24:06,903 Oh, nu ştiu. Adică, oamenii nu te uită când te cheamă Jemima. 224 00:24:06,904 --> 00:24:09,989 Nu cred că oamenii ar uita tu dacă te cheamă Alfred. 225 00:24:09,990 --> 00:24:12,325 Doamne, Dr. Hemlock. 226 00:24:12,326 --> 00:24:16,537 Nu ești genul de bărbat care încearcă pentru a ridica stewardese, nu? 227 00:24:16,538 --> 00:24:19,165 Nu în general. De unde ai știut numele meu? 228 00:24:19,166 --> 00:24:22,345 Este chestia asta mistică Am cu nume. 229 00:24:23,671 --> 00:24:26,965 Este un cadou de la Continentul Întunecat. 230 00:24:26,966 --> 00:24:30,426 Mă uit la o persoană foarte atent, 231 00:24:30,427 --> 00:24:32,261 si apoi ma concentrez. 232 00:24:32,262 --> 00:24:33,846 Şi? 233 00:24:33,847 --> 00:24:37,401 Și apoi, mă duc să-i verific numele aflat pe lista de pasageri. 234 00:24:38,310 --> 00:24:42,188 Și cum te mai numesc pe lângă Jemima și Smart Ass? 235 00:24:42,189 --> 00:24:44,332 Jem, ca în bijuterie. 236 00:24:46,610 --> 00:24:48,945 Puneți-vă centura de siguranță, domnule. 237 00:24:48,946 --> 00:24:52,295 Oh, nu am nicio intenție de a încerca să scape. 238 00:25:23,230 --> 00:25:27,000 Nu o să intri, sau iti place acolo? 239 00:25:28,193 --> 00:25:29,569 Te-am căutat în avion. 240 00:25:29,570 --> 00:25:31,372 Niciun rău făcut. 241 00:25:35,325 --> 00:25:37,753 Eram în drum spre oraș și 242 00:25:38,537 --> 00:25:41,789 arătai atât de singur, Mi-a fost milă de tine. 243 00:25:41,790 --> 00:25:43,082 Ei bine, acesta este un truc străvechi. 244 00:25:43,083 --> 00:25:45,251 Ori de câte ori aștept un taxi, 245 00:25:45,252 --> 00:25:48,963 Arăt singur și poate unii o frumusețe incredibilă pe nume Jemima 246 00:25:48,964 --> 00:25:50,548 mă va ridica. 247 00:25:50,549 --> 00:25:53,009 Va trebui să fie un tarif dublu, știi? 248 00:25:53,010 --> 00:25:54,093 Amenda. 249 00:25:54,094 --> 00:25:59,599 Știi, amice, nu ar trebui pentru a ridica două tarife într-o singură locație. 250 00:25:59,600 --> 00:26:02,852 Hei. Să cădem de acord asupra unei împărțiri a munca chiar acum. Tu conduci. 251 00:26:02,853 --> 00:26:05,229 Vom vorbi noi. 252 00:26:05,230 --> 00:26:06,907 În regulă. 253 00:26:09,109 --> 00:26:11,986 Cum poți să arăți atât de bine când mori de foame? 254 00:26:11,987 --> 00:26:13,789 Mor de foame? 255 00:26:16,867 --> 00:26:19,761 Mmm, prăjiți a friptură răutăcioasă, Hemlock. 256 00:26:20,204 --> 00:26:23,289 Haide, o să-ți arăt groapa mea de tei. 257 00:26:23,290 --> 00:26:25,416 Arată cam înfricoșător. 258 00:26:25,417 --> 00:26:27,185 (Chicotind) 259 00:26:32,257 --> 00:26:33,925 JEMIMA: Poate ar trebui să scap bucăți de pâine 260 00:26:33,926 --> 00:26:36,695 ca să-mi pot găsi calea de ieșire. 261 00:26:42,434 --> 00:26:44,111 Jonathan! 262 00:26:45,604 --> 00:26:46,896 Sunt de necrezut. 263 00:26:46,897 --> 00:26:48,147 Nu-i rău, nu? 264 00:26:48,148 --> 00:26:50,650 Una dintre cele mai bune colecții in cartier. 265 00:26:50,651 --> 00:26:52,703 Îl ai pe El Greco acolo jos, 266 00:26:53,403 --> 00:26:55,154 Matisse, 267 00:26:55,155 --> 00:26:56,798 Picasso, 268 00:26:57,741 --> 00:26:59,714 Clay, Matisse. 269 00:27:07,626 --> 00:27:09,961 Aici îl avem pe Pissarro. 270 00:27:09,962 --> 00:27:13,812 Este uluitor! Adică, este atât de multă viață în ei. 271 00:27:14,633 --> 00:27:17,607 Da, ridic un altul al lui mâine. 272 00:27:23,767 --> 00:27:27,311 Am auzit despre tipi ca tu citești acele cărți. 273 00:27:27,312 --> 00:27:31,242 Bice și cizme și chestii. Dar un topor? E puțin ciudat. 274 00:27:31,775 --> 00:27:34,694 (râde) Sună-mi un taxi. Eu plec de aici. 275 00:27:34,695 --> 00:27:36,362 Doar niște echipamente vechi de alpinism. 276 00:27:36,363 --> 00:27:37,697 Urci? 277 00:27:37,698 --> 00:27:40,199 Odinioară, dar acum sunt pensionar. 278 00:27:40,200 --> 00:27:42,034 Poate vei urca din nou cândva. 279 00:27:42,035 --> 00:27:43,703 Mă îndoiesc de asta. 280 00:27:43,704 --> 00:27:46,122 Cu toate acestea, nu se știe niciodată. Uneori oamenii fac lucruri 281 00:27:46,123 --> 00:27:48,374 au crezut că nu o vor mai face niciodată. 282 00:27:48,375 --> 00:27:51,169 Ca violul, de exemplu. 283 00:27:51,170 --> 00:27:53,462 Da. Credeam că am renunțat la viol, 284 00:27:53,463 --> 00:27:55,765 dar cred că m-am răzgândit. 285 00:28:02,556 --> 00:28:05,766 Chiar ai niște ochi frumoși. 286 00:28:05,767 --> 00:28:07,602 Sau toți spun asta? 287 00:28:07,603 --> 00:28:09,520 Toate? 288 00:28:09,521 --> 00:28:11,118 Cine toți? 289 00:28:58,987 --> 00:29:01,085 (TELEFON SUNĂ) 290 00:29:13,460 --> 00:29:14,585 Da. 291 00:29:14,586 --> 00:29:18,464 JEMIMA: Bună dimineața, iubito. E cafea lângă patul tău. 292 00:29:18,465 --> 00:29:20,841 La naiba cu cafeaua. Unde ești? 293 00:29:20,842 --> 00:29:25,943 Jonathan, este important ca tu contactați dl Dragon cât mai curând posibil. 294 00:29:27,641 --> 00:29:30,643 Îmi pare rău să-l las îți place asta, Jonathan. 295 00:29:30,644 --> 00:29:32,520 Iubito, îmi pare rău. 296 00:29:32,521 --> 00:29:34,118 (LINIA SE DECONECTEAZĂ) 297 00:30:12,936 --> 00:30:15,313 Scuze pentru asta, Hemlock. 298 00:30:15,314 --> 00:30:19,150 Dar de două ori pe an, sângele meu trebuie înlocuit complet. 299 00:30:19,151 --> 00:30:20,443 Cu ce? 300 00:30:20,444 --> 00:30:22,695 Ești foarte amar azi, dr. Hemlock. 301 00:30:22,696 --> 00:30:25,990 (Râde) O glumă. Cucuta amară. 302 00:30:25,991 --> 00:30:28,492 Ascultă, Dragon. am venit aici din două motive. 303 00:30:28,493 --> 00:30:30,536 Unu, să-ți spun asta folosind acea Jemima Brown 304 00:30:30,537 --> 00:30:33,456 să-mi fure banii a fost scăzut, chiar și pentru tine. 305 00:30:33,457 --> 00:30:35,875 Și în al doilea rând, să-mi iau banii și declarația fiscală înapoi. 306 00:30:35,876 --> 00:30:37,543 Îți va fi returnat. 307 00:30:37,544 --> 00:30:40,296 - Și declarația fiscală? - Și asta. 308 00:30:40,297 --> 00:30:42,882 Ei bine, atunci nu avem nimic mai multe de discutat, nu? 309 00:30:42,883 --> 00:30:47,887 Mai există sancțiunea asupra al doilea om care l-a ucis pe agentul Wormwood. 310 00:30:47,888 --> 00:30:52,224 Îți voi da încă 20.000 de dolari pentru aceasta a doua sanctiune. 311 00:30:52,225 --> 00:30:54,018 Uită-l. Am revenit la pensie. 312 00:30:54,019 --> 00:30:56,437 Ești singurul bărbat care poate face asta. 313 00:30:56,438 --> 00:30:59,732 L-ai putea antrena pe Pope. El ar fi fii gata, peste vreo 40 de ani. 314 00:30:59,733 --> 00:31:02,985 Vrei să părăsești agentul Pelin nerăzbunat? 315 00:31:02,986 --> 00:31:05,488 Ei bine, astea sunt pauzele. 316 00:31:05,489 --> 00:31:08,793 Știați cine agent? Wormwood era, dr. Hemlock? 317 00:31:09,201 --> 00:31:12,220 Pelinul era Henri Baq. 318 00:31:15,916 --> 00:31:17,249 Henri Baq? 319 00:31:17,250 --> 00:31:18,722 Da. 320 00:31:21,463 --> 00:31:23,464 Am crezut că este pensionar și locuind la Paris. 321 00:31:23,465 --> 00:31:26,359 S-a apropiat de C-2 și a cerut de lucru. 322 00:31:26,760 --> 00:31:30,054 Se pare că avea dificultăți financiare. 323 00:31:30,055 --> 00:31:32,681 Am încercat să fim de ajutor. 324 00:31:32,682 --> 00:31:36,577 Din păcate, ea s-a dovedit tragic. 325 00:31:37,187 --> 00:31:38,938 De ce nu mi s-a spus despre asta înainte? 326 00:31:38,939 --> 00:31:42,191 Aveam motive. Nu v-au preocupat. 327 00:31:42,192 --> 00:31:46,529 Am preferat ca tu să iei sancționați din motivele dumneavoastră obișnuite, 328 00:31:46,530 --> 00:31:48,948 lăcomie și avariție. 329 00:31:48,949 --> 00:31:50,950 - Henri Baq a fost prietenul meu. - Da. 330 00:31:50,951 --> 00:31:52,034 Mi-a salvat viața odată. 331 00:31:52,035 --> 00:31:53,507 Da. 332 00:31:54,162 --> 00:31:56,455 Atunci de ce sunt singurul care poate executa aceasta sanctiune? 333 00:31:56,456 --> 00:31:58,666 În primul rând, tu accepti sarcina? 334 00:31:58,667 --> 00:32:00,084 Da, accept. 335 00:32:00,085 --> 00:32:02,795 Ce avem noi este asta. 336 00:32:02,796 --> 00:32:04,755 Ținta este bărbat. 337 00:32:04,756 --> 00:32:07,842 El este un realizat alpinist. 338 00:32:07,843 --> 00:32:11,011 Am învățat asta de la un bilet pe care l-am interceptat. 339 00:32:11,012 --> 00:32:13,861 De asemenea, un martor a spus că șchiopăta. 340 00:32:15,142 --> 00:32:16,559 Ei bine, e bine. 341 00:32:16,560 --> 00:32:19,645 Acum tot ce trebuie să fac este să-i ucid pe toți alpinist cu piciorul dureros. 342 00:32:19,646 --> 00:32:21,063 Nu chiar. 343 00:32:21,064 --> 00:32:25,119 Omul nostru va fi implicat într-o urcă în Alpi în această vară. 344 00:32:25,444 --> 00:32:26,986 Acum te încălzești, Dragon. 345 00:32:26,987 --> 00:32:29,321 Asta o restrânge la trei sau patru mii de oameni. 346 00:32:29,322 --> 00:32:31,073 Mai puțin de atât. 347 00:32:31,074 --> 00:32:34,218 Știm ce munte el va urca. 348 00:32:35,495 --> 00:32:36,537 Şi? 349 00:32:36,538 --> 00:32:38,260 Eigerul. 350 00:32:40,459 --> 00:32:41,876 Fața de nord, desigur. 351 00:32:41,877 --> 00:32:43,544 Este corect. 352 00:32:43,545 --> 00:32:45,643 Sunteți familiarizat cu el? 353 00:32:48,175 --> 00:32:49,300 Știi că sunt. 354 00:32:49,301 --> 00:32:52,678 Am încercat să-l urc de două ori. A încercat să mă omoare de două ori. 355 00:32:52,679 --> 00:32:55,014 Uite, dacă ținta încearcă urcă pe faţa nordică a Eiger, 356 00:32:55,015 --> 00:32:57,183 șansele sunt munca mea s-ar putea face pentru mine. 357 00:32:57,184 --> 00:33:00,488 Nu pot avea încredere la întâmplare, dr. Hemlock. 358 00:33:01,021 --> 00:33:06,859 Acum, singura urcare planificată Eigerul este o urcare de bunăvoință 359 00:33:06,860 --> 00:33:09,904 cu o echipă din Germania, Austria, 360 00:33:09,905 --> 00:33:12,424 Franța și Statele Unite. 361 00:33:12,866 --> 00:33:16,841 Acum, ținta este unul dintre ceilalți alpiniști, 362 00:33:17,412 --> 00:33:20,966 francezul, germanul sau austriacul. 363 00:33:21,374 --> 00:33:25,878 Continuăm să lucrăm pentru a încerca să-l identific. 364 00:33:25,879 --> 00:33:28,380 Fără îndoială, vom avea numele lui 365 00:33:28,381 --> 00:33:32,026 înainte de a fi necesar pentru ca tu să urci Eiger. 366 00:33:32,719 --> 00:33:36,889 Treci peste unul mic contează, iar aceasta este plata. 367 00:33:36,890 --> 00:33:41,977 Desigur, având în vedere rigorile misiune, intenționăm să fim generoși. 368 00:33:41,978 --> 00:33:45,981 Veți primi 30.000 USD. 369 00:33:45,982 --> 00:33:48,400 Sunt sigur că asta e mai mult decât te aşteptai. 370 00:33:48,401 --> 00:33:50,611 Mai mult decât mă așteptam, dar mai puțin decât voi primi. 371 00:33:50,612 --> 00:33:52,238 Oh? 372 00:33:52,239 --> 00:33:54,156 Da. Voi primi 100.000 USD, 373 00:33:54,157 --> 00:33:56,242 plus cheltuieli, desigur. 374 00:33:56,243 --> 00:33:59,797 Recunoști asta asta e scandalos? 375 00:34:01,081 --> 00:34:03,600 Ei bine, văd asta ca salariu de pensionare. 376 00:34:04,376 --> 00:34:06,585 Acest lucru este cu siguranță ultima mea misiune. 377 00:34:06,586 --> 00:34:10,881 Ne pedepsiți pentru folosire Jemima Brown? Asta e? 378 00:34:10,882 --> 00:34:12,341 Ai nevoie de mine execută sancțiunea, 379 00:34:12,342 --> 00:34:13,592 plătiți doar banii. 380 00:34:13,593 --> 00:34:16,971 (tuse) Ai o afacere grea, Hemlock, 381 00:34:16,972 --> 00:34:19,723 dar să-ți arăt acolo nu sunt dureri, 382 00:34:19,724 --> 00:34:22,402 Îți voi oferi un bonus. 383 00:34:22,936 --> 00:34:24,812 Oh, scuză-mă în timp ce mă sufoc. 384 00:34:24,813 --> 00:34:26,939 Veți aprecia acest lucru. 385 00:34:26,940 --> 00:34:30,039 Bonusul este Miles Mellough. 386 00:34:30,694 --> 00:34:33,279 Mile? Ce are el de a face cu toate astea? 387 00:34:33,280 --> 00:34:38,211 Se pare că după microfilmul a fost furat de la Worm... 388 00:34:38,702 --> 00:34:41,704 Henri Baq, Miles Mellough a fost curierul 389 00:34:41,705 --> 00:34:44,349 care l-a dus inamicului. 390 00:34:44,833 --> 00:34:47,209 Din moment ce nu era unul dintre ucigași, 391 00:34:47,210 --> 00:34:50,838 o sancțiune, din punct de vedere tehnic, nu se cere. 392 00:34:50,839 --> 00:34:54,063 Cu toate acestea, puteți ai daca vrei. 393 00:34:54,634 --> 00:34:56,302 Accept bonusul. 394 00:34:56,303 --> 00:34:58,470 M-am gândit că ai putea. 395 00:34:58,471 --> 00:35:02,391 Îmi imaginez că acesta va fi ultimul timp în care vei fi aici. 396 00:35:02,392 --> 00:35:04,435 O să-mi fie dor de tine, Hemlock. 397 00:35:04,436 --> 00:35:07,855 Știi, Dragon, ai putea te-ai scutit de multe necazuri 398 00:35:07,856 --> 00:35:09,481 dacă mi-ai fi spus să încep 399 00:35:09,482 --> 00:35:11,984 că agentul mort în Zurich a fost Henri Baq. 400 00:35:11,985 --> 00:35:16,155 Mult succes, Hemlock, la ultima ta misiune, 401 00:35:16,156 --> 00:35:18,424 sancțiunea Eiger. 402 00:35:37,135 --> 00:35:39,688 Curcanul sălbatic pe stânci, hmm? 403 00:35:40,305 --> 00:35:42,528 E chiar jos. 404 00:35:58,907 --> 00:36:02,451 Bănuiesc că nu ar fi trebuit să cad e pe tine așa, Jonathan. 405 00:36:02,452 --> 00:36:06,052 Doar cum ar trebui să ai mi-a aruncat-o, Jemima? 406 00:36:07,874 --> 00:36:09,375 Pur și simplu nu puteam să-i dau drumul... 407 00:36:09,376 --> 00:36:11,543 Adică, nu ne-am putut lăsa continua fara sa stii 408 00:36:11,544 --> 00:36:14,017 că lucrez pentru domnul Dragon. 409 00:36:15,382 --> 00:36:19,186 Și nu am avut destul curaj să-ți spun față în față. 410 00:36:19,719 --> 00:36:22,054 Băiete, trebuie să fi fost cu adevărat uimit 411 00:36:22,055 --> 00:36:24,890 să nu observe toate acele coincidențe. 412 00:36:24,891 --> 00:36:27,726 Tu în același avion, doar trecând cu taxiul, 413 00:36:27,727 --> 00:36:29,728 descoperind biletul de la Dragon. 414 00:36:29,729 --> 00:36:31,563 Cum trebuia să funcționeze? 415 00:36:31,564 --> 00:36:35,609 Trebuia să-mi refuzi organism dacă nu accept această sancțiune? 416 00:36:35,610 --> 00:36:37,736 Nu face să sune atât de ieftin, Jonathan. 417 00:36:37,737 --> 00:36:40,836 Doar prea ponosit chiar să fie numit ieftin. 418 00:36:41,616 --> 00:36:42,950 Pentru informarea dvs., 419 00:36:42,951 --> 00:36:45,049 Nu am fost desemnat să te seduc. 420 00:36:55,046 --> 00:36:57,673 Cât timp ai a lucrat pentru Dragon? 421 00:36:57,674 --> 00:36:59,299 Doar o lună. 422 00:36:59,300 --> 00:37:02,570 Dar am fost C-2 curier timp de cinci ani. 423 00:37:04,431 --> 00:37:07,766 Jonathan, înțelegi cum? importantă este această sancțiune? 424 00:37:07,767 --> 00:37:09,768 Adică, filmul care a fost furat din Pelin... 425 00:37:09,769 --> 00:37:12,071 Numele lui era Henri Baq. 426 00:37:13,940 --> 00:37:18,277 Ei bine, microfilmul furat implică o nouă formulă pentru războiul germenilor. 427 00:37:18,278 --> 00:37:21,488 Și ar trebui să-l iau înapoi ucigând oameni? 428 00:37:21,489 --> 00:37:25,284 Lasă-mă să-ți spun ceva de care sunt sigur nu știi, mătușă Jemima. 429 00:37:25,285 --> 00:37:29,288 Știți în ce scop aceste sancțiuni servi? Absolut deloc. 430 00:37:29,289 --> 00:37:32,583 Sunt doar represalii. Ei ucid unul de-al nostru, îi ucidem pe ucigași. 431 00:37:32,584 --> 00:37:34,835 Niciun scop, doar barbarie. 432 00:37:34,836 --> 00:37:36,336 Primești religie cam târziu. 433 00:37:36,337 --> 00:37:39,840 Nu am renunțat din cauza religiei. Am renunțat din cauza matematicii. 434 00:37:39,841 --> 00:37:40,966 Oh? 435 00:37:40,967 --> 00:37:42,217 Asta e corect. 436 00:37:42,218 --> 00:37:44,428 Cotele sunt stivuite împotriva mea. 437 00:37:44,429 --> 00:37:48,640 Asasinii care stau prea mult se termină asasinat și asta nu este în planul meu de joc. 438 00:37:48,641 --> 00:37:50,113 Dar... 439 00:37:56,399 --> 00:38:00,068 Uite, nu pretind că știu ce gândește domnul Dragon, 440 00:38:00,069 --> 00:38:03,906 dar există o formulă pentru războiul germenilor acolo și cealaltă parte o are. 441 00:38:03,907 --> 00:38:06,450 Sunt sigur că știe ce face. 442 00:38:06,451 --> 00:38:10,370 E periculos, copile, să vii la concluzii când nu ai fapte. 443 00:38:10,371 --> 00:38:12,039 Acum, lasă-mă să pun câteva pe tine. 444 00:38:12,040 --> 00:38:13,540 Sigur, Dragon știe ce face, 445 00:38:13,541 --> 00:38:14,833 exact cum știa ce face 446 00:38:14,834 --> 00:38:17,336 când lucra pentru Naziști în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 447 00:38:17,337 --> 00:38:20,005 - Ce? - Oh, nu știai asta, nu-i așa? 448 00:38:20,006 --> 00:38:22,674 Da, împachetați-le în roșu, alb și albastru al domnului Dragon 449 00:38:22,675 --> 00:38:24,635 un nenorocit de Hessian, asta este el. 450 00:38:24,636 --> 00:38:27,513 Și ar vinde partea cealaltă la fel de repede cum ar vinde partea noastră. 451 00:38:27,514 --> 00:38:31,614 Și-ar vinde și mama lui, dacă ciudatul fără sânge ar avea unul! 452 00:38:34,354 --> 00:38:37,940 Crezi că este atât de îngrozitor cealaltă parte are o formulă de germeni? 453 00:38:37,941 --> 00:38:39,608 Este împotriva Convenția de la Geneva, nu-i așa? 454 00:38:39,609 --> 00:38:41,401 Și ne-au furat-o. 455 00:38:41,402 --> 00:38:43,362 Ei bine, ce naiba facem cu ea in primul rand? 456 00:38:43,363 --> 00:38:46,291 Nu trebuie să ai și unul. 457 00:38:47,826 --> 00:38:52,006 Și nu vezi nicio diferență între partea lor și partea noastră? 458 00:38:52,497 --> 00:38:56,500 Da, văd o diferență. Atâta timp cât noi Să avem Dragoni și Papi care lucrează pentru noi, 459 00:38:56,501 --> 00:38:59,099 cât de rău poate fi cealaltă parte? 460 00:39:02,090 --> 00:39:04,188 Unde este schimbarea mea? 461 00:39:11,599 --> 00:39:13,776 10.000 USD. 462 00:39:20,692 --> 00:39:22,369 (expiră) 463 00:39:29,242 --> 00:39:31,577 Acesta este Henri Baq. 464 00:39:31,578 --> 00:39:33,912 Am avut un glonț în mine odată și m-a purtat trei zile. 465 00:39:33,913 --> 00:39:36,748 Îi datorez unul. Era un prieten. 466 00:39:36,749 --> 00:39:39,001 Cine este acel om? 467 00:39:39,002 --> 00:39:41,270 HEMLOCK: Acesta este Miles Mellough. 468 00:39:41,588 --> 00:39:44,965 El este tipul care a informat oameni care au băgat glonțul în mine. 469 00:39:44,966 --> 00:39:46,643 Un inamic. 470 00:39:47,427 --> 00:39:49,428 Și el? 471 00:39:49,429 --> 00:39:53,098 Acesta este Ben Bowman. El și eu obișnuiam să urcăm mult împreună. 472 00:39:53,099 --> 00:39:56,059 Mă duc la alpinismul lui scoala si intra in forma. 473 00:39:56,060 --> 00:39:58,738 Prieteni, dușmani. 474 00:39:59,606 --> 00:40:01,231 Unde ma incadrez? 475 00:40:01,232 --> 00:40:03,534 Îmi pare rău, dar tu nu. 476 00:40:04,569 --> 00:40:08,248 Iată-l pe ucigașul egoist si curva patriotica. 477 00:40:10,116 --> 00:40:13,135 Ai ceva altceva sa-mi spui? 478 00:40:13,953 --> 00:40:16,830 De obicei păstrez un douăzeci în castron acolo, lângă ușa bucătăriei. 479 00:40:16,831 --> 00:40:19,759 S-ar putea să-l ridici la ieșire. 480 00:41:07,590 --> 00:41:10,550 La naiba cu ochii mei! Cum naiba mai faci? 481 00:41:10,551 --> 00:41:12,511 La naiba, arăți bine. 482 00:41:12,512 --> 00:41:15,681 Poate puțin moale, dar, la naiba, mă bucur să te văd. 483 00:41:15,682 --> 00:41:18,475 Cum naiba ai fost? baiat, o să bem multă bere! 484 00:41:18,476 --> 00:41:21,144 Așteaptă până vezi naiba loc. Cum naiba mai faci? 485 00:41:21,145 --> 00:41:23,271 Iisuse Hristoase, Jon, nu ai spus vreodata ceva? 486 00:41:23,272 --> 00:41:26,621 Ei bine, aștept gura ta să obosești. 487 00:41:35,868 --> 00:41:38,078 Chiar pe drum o bucată, bătrâne. 488 00:41:38,079 --> 00:41:39,454 Aproximativ 20 de mile, din câte îmi amintesc. 489 00:41:39,455 --> 00:41:40,956 Uh-huh. 490 00:41:40,957 --> 00:41:42,040 (Oftat) 491 00:41:42,041 --> 00:41:44,251 Plimbare plăcută de cinci minute. 492 00:41:44,252 --> 00:41:47,021 (Râde) Doar când mă grăbesc. 493 00:41:50,591 --> 00:41:52,609 (SCRÂNTÂND PNEURI) 494 00:42:00,727 --> 00:42:02,019 Nu trebuie să te grăbești, Ben. 495 00:42:02,020 --> 00:42:03,270 De aceea o iau frumos si usor. 496 00:42:03,271 --> 00:42:05,397 Nu vei face recunosc vechiul loc. 497 00:42:05,398 --> 00:42:06,745 Sper că trăiesc să-l văd. 498 00:42:07,108 --> 00:42:09,126 (SCRÂNTÂND PNEURI) 499 00:42:10,570 --> 00:42:12,988 Viața din oraș s-a stricat tu, te-a făcut cam moale. 500 00:42:12,989 --> 00:42:15,282 Nu ești încă o panseluță, nu-i așa? 501 00:42:15,283 --> 00:42:17,993 Să oprim această moarte capcană și îți voi arăta. 502 00:42:17,994 --> 00:42:20,217 (râde batjocoritor) 503 00:42:21,039 --> 00:42:22,414 Ce e atât de amuzant? 504 00:42:22,415 --> 00:42:24,791 Tocmai mă gândeam ultima dată când am urcat. 505 00:42:24,792 --> 00:42:27,878 A trebuit să-mi tragi fundul jos de pe muntele acela. 506 00:42:27,879 --> 00:42:30,682 Asta e susceptibil să se dovedească fii una dintre greșelile mele cele mai mari. 507 00:42:32,592 --> 00:42:34,485 (SCRÂNTÂND PNEURI) 508 00:42:34,635 --> 00:42:36,261 Mai urci, Ben? 509 00:42:36,262 --> 00:42:38,930 Nu. Nimic supărător nu a putut sări peste. 510 00:42:38,931 --> 00:42:42,434 Oricum, nu sunt alpinist. Sunt impresar. 511 00:42:42,435 --> 00:42:44,394 - Nu? - Un impresar. 512 00:42:44,395 --> 00:42:47,898 Cel puțin, asta e ceea ce ei sună-mă. Nu e murdar, nu? 513 00:42:47,899 --> 00:42:49,542 Ar putea fi. 514 00:42:54,113 --> 00:42:55,697 HEMLOCK: Când s-au întâmplat toate acestea? 515 00:42:55,698 --> 00:42:58,658 A, vreo doi ani. Ce crezi despre asta? 516 00:42:58,659 --> 00:43:01,870 - Ei bine... - Ştiu. E atât de înfricoșător urât, îmi face rău. 517 00:43:01,871 --> 00:43:04,039 Dar mă ține în mocasini. 518 00:43:04,040 --> 00:43:07,389 Am fost preluat de single-urile swinging! 519 00:43:08,628 --> 00:43:10,295 Ce sa întâmplat cu scoala de alpinism? 520 00:43:10,296 --> 00:43:11,630 Ha! 521 00:43:11,631 --> 00:43:15,592 Oaspeții mei sunt mai interesați vânătoare decât în alpinism. 522 00:43:15,593 --> 00:43:18,428 Am gândit totul de alpinism era vânătoarea. 523 00:43:18,429 --> 00:43:21,181 (Chicotind) La naiba dacă nu ai dreptate, Jon. 524 00:43:21,182 --> 00:43:23,484 La naiba dacă nu ai dreptate. 525 00:43:26,312 --> 00:43:27,738 Ei bine, 526 00:43:28,022 --> 00:43:29,773 este foarte interesant, Ben. 527 00:43:29,774 --> 00:43:30,982 Uh-huh, da. 528 00:43:30,983 --> 00:43:33,693 Începe să arate că voi face trece iarna, nu? 529 00:43:33,694 --> 00:43:35,541 Două băuturi. 530 00:43:36,489 --> 00:43:38,507 (Exhalează) Nu-i rău. 531 00:43:39,659 --> 00:43:41,927 Mulţumesc. Nu e rău deloc. 532 00:43:42,078 --> 00:43:44,996 Cred că îmi place locul vechi mai bine totusi. Mai mult caracter. 533 00:43:44,997 --> 00:43:46,706 Facturi de caracter și neplătite, bătrân prieten. 534 00:43:46,707 --> 00:43:48,500 La naiba, mă bucur să te văd! 535 00:43:48,501 --> 00:43:51,753 Am de-a face cu acești nenorociți falși chiar îmi obosește fundul. 536 00:43:51,754 --> 00:43:54,339 Acestea sunt pericolele de a fi impresar. 537 00:43:54,340 --> 00:43:56,967 Ești sigur că nu e un cuvânt murdar? 538 00:43:56,968 --> 00:43:59,886 Taci și bea-ți berea. 539 00:43:59,887 --> 00:44:01,939 Mai departe, Doamne. Al meu, al meu! 540 00:44:02,849 --> 00:44:04,516 BEN: Bine. Bate-l, Buns. 541 00:44:04,517 --> 00:44:06,268 (Chicotete) 542 00:44:06,269 --> 00:44:08,353 Cel puțin știu că nu ești aici pentru vânătoare. 543 00:44:08,354 --> 00:44:10,230 Psst! Psst! 544 00:44:10,231 --> 00:44:14,234 Dar firul tău a făcut să sune mai mult decât o vizită la un vechi prieten. 545 00:44:14,235 --> 00:44:16,736 Este, Ben. Vreau să primești eu în formă pentru urcare. 546 00:44:16,737 --> 00:44:18,280 Multă urcare? 547 00:44:18,281 --> 00:44:20,299 Eiger, faţa nordică. 548 00:44:20,908 --> 00:44:22,450 Glumești? 549 00:44:22,451 --> 00:44:25,328 Nu, fac parte dintr-un echipa internationala. 550 00:44:25,329 --> 00:44:27,205 Știu despre asta urcare internațională. 551 00:44:27,206 --> 00:44:29,541 Lawrence Scott conduce echipa S.U.A. 552 00:44:29,542 --> 00:44:31,685 A avut un accident. 553 00:44:33,713 --> 00:44:36,516 Câți ani ai, Jon? Treizeci și cinci? 554 00:44:37,383 --> 00:44:39,685 - Dă sau ia. - Uh-huh. 555 00:44:40,136 --> 00:44:42,012 Știu la ce te gândești, Ben, dar trebuie să plec. 556 00:44:42,013 --> 00:44:43,221 Ai mai fost la Eiger înainte. 557 00:44:43,222 --> 00:44:44,848 - De două ori. - Și știi cum e. 558 00:44:44,849 --> 00:44:46,683 Ben, mă duc, la naiba. 559 00:44:46,684 --> 00:44:49,394 În regulă. În regulă. Am făcut ce a bunul prieten ar trebui să facă. 560 00:44:49,395 --> 00:44:51,980 Am încercat să vă vorbesc din asta, nu? 561 00:44:51,981 --> 00:44:53,732 Acum am să-ți spun adevărul. 562 00:44:53,733 --> 00:44:55,775 Rahat de cal! Eu merg cu tine! 563 00:44:55,776 --> 00:44:57,068 Tu, mergi la Eiger? 564 00:44:57,069 --> 00:44:59,196 Eu sunt omul de la sol pentru acea urcare. 565 00:44:59,197 --> 00:45:01,156 Nu-i de ajuns să-ți cânte fundul! 566 00:45:01,157 --> 00:45:03,700 O să te îngrijesc din nou dupa toti acesti ani. 567 00:45:03,701 --> 00:45:04,784 Mă îngrijești? 568 00:45:04,785 --> 00:45:06,870 Nu numai că am putut să urc tu in cea mai buna zi a ta, 569 00:45:06,871 --> 00:45:08,622 Pot să te mai beau chiar acum. 570 00:45:08,623 --> 00:45:09,915 Ei bine, te bucuri de asta, 571 00:45:09,916 --> 00:45:14,085 pentru că ai renunțat la sos până când ești în formă pentru urcare. 572 00:45:14,086 --> 00:45:16,639 Între timp, voi avea altul. 573 00:45:48,162 --> 00:45:50,121 Ei bine, aici mă întorc. 574 00:45:50,122 --> 00:45:53,016 - Slavă domnului. - Nu tu. Ai nevoie de muncă. 575 00:45:53,960 --> 00:45:56,934 BEN: George acolo te va duce mai sus. 576 00:45:57,255 --> 00:45:59,307 Este o fată. 577 00:46:00,299 --> 00:46:02,384 Mulți oameni observă asta. 578 00:46:02,385 --> 00:46:06,721 În regulă, George. Dă-i un antrenament, apoi adu-l înapoi la masă. 579 00:46:06,722 --> 00:46:08,945 Ne vedem, bătrâne prietene. 580 00:46:23,656 --> 00:46:26,616 Nu trebuie să faci tot ce spune. 581 00:46:26,617 --> 00:46:30,638 La urma urmei, aceasta este o șansă de a lovește înapoi la omul alb. 582 00:47:23,299 --> 00:47:25,067 (Gâfâind) 583 00:48:10,888 --> 00:48:12,656 (Gâfâind) 584 00:48:23,526 --> 00:48:27,547 Bună. As dori cateva Supa frantuzeasca de ceapa, 585 00:48:27,863 --> 00:48:29,614 cocktail de crab, 586 00:48:29,615 --> 00:48:30,990 cozi de homar la grătar, 587 00:48:30,991 --> 00:48:33,159 și Curcanul Sălbatic pe stânci, vă rog. 588 00:48:33,160 --> 00:48:35,745 Foarte bine, domnule. 589 00:48:35,746 --> 00:48:37,889 Ei bine, asta a fost rapid. 590 00:49:02,481 --> 00:49:04,124 Ei bine, 591 00:49:04,817 --> 00:49:07,290 ce parere ai despre George? 592 00:49:08,487 --> 00:49:12,365 Persoană foarte caldă, umană. 593 00:49:12,366 --> 00:49:14,492 Oferă și o conversație grozavă. 594 00:49:14,493 --> 00:49:16,161 Dar e o proastă de cățărare, nu-i asa? 595 00:49:16,162 --> 00:49:17,839 Băiete, asta este. 596 00:49:18,747 --> 00:49:22,625 M-a obosit, dar O să mă descurc mai bine mâine. 597 00:49:22,626 --> 00:49:25,503 (Chicotind) Mâine? Astăzi, eu bucko. 598 00:49:25,504 --> 00:49:28,523 Te întorci din nou imediat după prânz. 599 00:49:33,554 --> 00:49:35,481 (TELEFON SUNĂ) 600 00:49:45,900 --> 00:49:50,528 Ai fi bine sfătuit să ai un motiv bun pentru a face acest apel. 601 00:49:50,529 --> 00:49:52,322 BEN: Ridică-te și strălucește, bătrâne. 602 00:49:52,323 --> 00:49:55,843 (Oftat) Oh. Du-te să pirezi o frânghie. 603 00:50:09,924 --> 00:50:11,771 Doar scalpează-mă. 604 00:50:12,468 --> 00:50:15,817 La naiba! imi doresc Custer ar fi câștigat. 605 00:50:40,329 --> 00:50:42,176 (TELEFON SUNĂ) 606 00:50:44,667 --> 00:50:47,311 BEN: E timpul să te ridici și să strălucim... 607 00:51:14,822 --> 00:51:17,090 Șurub Marlon Brando. 608 00:52:05,998 --> 00:52:08,207 Murdar, putred... 609 00:52:08,208 --> 00:52:14,641 Murdar, rău, intrigator, cățea vicleană. 610 00:52:15,633 --> 00:52:18,482 (REDARE MUZICA SUPERIOR) 611 00:52:27,728 --> 00:52:29,187 (GRUNTS) 612 00:52:29,188 --> 00:52:33,149 - (LATRA DE CAINE) - Lasă-l pe Dr. Hemlock în pace, Faggot. 613 00:52:33,150 --> 00:52:34,984 Iartă-l, Jonathan, dar mi-e teamă că Fagot 614 00:52:34,985 --> 00:52:38,539 nu a invatat sa vă recunosc drepturi. 615 00:52:38,906 --> 00:52:40,698 Miles. 616 00:52:40,699 --> 00:52:44,503 Doamne, nu-i așa arăți splendid, Jonathan? 617 00:52:45,037 --> 00:52:47,214 Cât timp a trecut? 618 00:52:47,706 --> 00:52:49,474 Indochina, 619 00:52:49,708 --> 00:52:53,603 tu și cu mine și Henri Baq. 620 00:52:54,505 --> 00:52:57,465 Și nu am făcut o gafă verbală. 621 00:52:57,466 --> 00:53:01,636 De fapt, este vorba despre Henri că vreau să discut. 622 00:53:01,637 --> 00:53:05,098 Miles, singurul lucru tu și cu mine trebuie să vorbim despre 623 00:53:05,099 --> 00:53:08,768 ai o boala incurabila? și nu ai curajul să te sinucizi. 624 00:53:08,769 --> 00:53:12,689 Foarte bine, Jonathan. Foarte bun. Ai crescut foarte mult. 625 00:53:12,690 --> 00:53:14,412 Dar greșit! 626 00:53:15,234 --> 00:53:17,485 Ar trebui să fim sensibili și bei ceva? 627 00:53:17,486 --> 00:53:19,288 Chelner! 628 00:53:20,739 --> 00:53:23,658 Am dori să comandăm niște băuturi, te rog. 629 00:53:23,659 --> 00:53:28,089 Un curcan sălbatic pe stânci pentru bunul meu prieten, doctorul. 630 00:53:29,123 --> 00:53:31,541 Si as vrea... 631 00:53:31,542 --> 00:53:34,686 Aș dori un daiquiri congelat. 632 00:53:35,421 --> 00:53:37,598 (CÂINE MÂRÂND) 633 00:53:39,258 --> 00:53:41,401 Păi... domnişoară? 634 00:53:43,011 --> 00:53:46,347 Oh, domnişoară. Pot să ştiu numele tău, te rog? 635 00:53:46,348 --> 00:53:48,182 chifle. 636 00:53:48,183 --> 00:53:50,435 Da, desigur că este. 637 00:53:50,436 --> 00:53:52,729 Domnișoară Buns, mă întreb dacă ai fi o persoană blândă 638 00:53:52,730 --> 00:53:55,231 și să-mi iau camera la o plimbare? 639 00:53:55,232 --> 00:53:57,442 Sigur, orice. 640 00:53:57,443 --> 00:54:00,121 Sunt sigur. Pleacă. 641 00:54:01,155 --> 00:54:04,782 Numele lui este Faggot. 642 00:54:04,783 --> 00:54:06,551 E drăguț. 643 00:54:07,327 --> 00:54:10,913 Ai grijă că nu te violează. Fermecător. 644 00:54:10,914 --> 00:54:13,012 Ah, iată-ne. 645 00:54:14,001 --> 00:54:15,334 Ei bine, ești foarte 646 00:54:15,335 --> 00:54:16,978 tânăr frumos. 647 00:54:21,592 --> 00:54:24,427 Aș spune că este făcut, nu-i așa, Jonathan? 648 00:54:24,428 --> 00:54:26,730 Presupun că ești acoperit. 649 00:54:30,184 --> 00:54:33,613 Uh-huh. Presupunerea ta este corectă. 650 00:54:34,146 --> 00:54:35,868 La bar. 651 00:54:38,692 --> 00:54:40,693 Asta e acoperirea ta? 652 00:54:40,694 --> 00:54:43,654 Uh-huh. Dewayne este foarte puternic. 653 00:54:43,655 --> 00:54:45,281 A fost campion mondial. 654 00:54:45,282 --> 00:54:47,425 Nu au fost toate? 655 00:54:49,745 --> 00:54:51,496 Trebuie să ți se pară ciudat că te-am căutat 656 00:54:51,497 --> 00:54:53,470 dupa toti acesti ani. 657 00:54:53,999 --> 00:54:56,472 Dar vezi, Jonathan, eu sunt... 658 00:54:57,503 --> 00:54:59,253 Am obosit foarte mult de a te astepta 659 00:54:59,254 --> 00:55:01,672 să treci în spatele meu într-o zi 660 00:55:01,673 --> 00:55:04,067 și scutește-mă de existență. 661 00:55:04,593 --> 00:55:07,646 A trece în spate este metoda ta, Miles. 662 00:55:08,388 --> 00:55:11,111 Vreau să mă uit direct în fața ta. 663 00:55:11,600 --> 00:55:13,994 Da, sunt sigur că ai face-o. 664 00:55:14,561 --> 00:55:17,230 Cu toate acestea, asta nu sporește-mi cool. 665 00:55:17,231 --> 00:55:19,454 Totul se va termina în curând. 666 00:55:20,818 --> 00:55:22,735 Destul de amuzant, mă regăsesc 667 00:55:22,736 --> 00:55:25,488 într-un mod foarte puternic pozitia de negociere. 668 00:55:25,489 --> 00:55:27,365 Uită-l. 669 00:55:27,366 --> 00:55:29,339 Nici măcar curios? 670 00:55:30,661 --> 00:55:33,955 Ne-ai trădat pe amândoi în Asia 671 00:55:33,956 --> 00:55:36,457 și am trăit, nu, mulțumesc ție. 672 00:55:36,458 --> 00:55:39,085 Acum voi, oamenii l-a ucis pe Henric la Zurich. 673 00:55:39,086 --> 00:55:41,212 De fapt, nu am făcut-o ucide-l, știi. 674 00:55:41,213 --> 00:55:44,382 Ei bine, probabil de fapt nu te va ucide. 675 00:55:44,383 --> 00:55:47,134 Este foarte puțin confort. 676 00:55:47,135 --> 00:55:51,235 Henri era un alcoolic fără valoare, și detest bețivii neglijenți. 677 00:56:03,360 --> 00:56:05,503 Îți voi permite asta. 678 00:56:07,114 --> 00:56:10,509 Este prețul pe care trebuie să-l plătesc pentru a te face să asculți. 679 00:56:12,119 --> 00:56:15,580 Nu am făcut, repet, nu am făcut-o 680 00:56:15,581 --> 00:56:18,082 participa la acel asasinat. 681 00:56:18,083 --> 00:56:21,057 Pentru că spre deosebire de tine, Nu sunt un animal. 682 00:56:21,670 --> 00:56:24,223 Dar știu cine a făcut uciderea. 683 00:56:25,465 --> 00:56:28,634 Ai unul și acum esti dupa celalalt. 684 00:56:28,635 --> 00:56:32,360 Dragon ți-a promis identitatea acestei persoane. 685 00:56:33,390 --> 00:56:35,738 Pot fi. Poate că nu. 686 00:56:36,268 --> 00:56:40,414 Ideea, știu cine este această persoană. 687 00:56:41,148 --> 00:56:43,065 Și până când obțineți această informație, 688 00:56:43,066 --> 00:56:45,735 ești în mare, mare pericol. 689 00:56:45,736 --> 00:56:47,162 Cum? 690 00:56:48,572 --> 00:56:50,907 Să presupunem că ar trebui să-i spun acestei persoane 691 00:56:50,908 --> 00:56:53,131 cine si ce esti? 692 00:56:53,619 --> 00:56:55,637 Te-ar vâna. 693 00:56:56,121 --> 00:56:58,164 L-ai vinde pe acest om pentru mine? 694 00:56:58,165 --> 00:56:59,457 Pentru ceea ce îmi doresc în viața asta, 695 00:56:59,458 --> 00:57:01,792 Aș vinde chiar și draga mea mamă. 696 00:57:01,793 --> 00:57:03,561 Cât de adevărat. 697 00:57:04,463 --> 00:57:08,267 Ceea ce am nevoie de la tine este al tău promite că mă lași în pace. 698 00:57:08,508 --> 00:57:10,560 Ce zici? 699 00:57:14,806 --> 00:57:18,643 În regulă. iti dau raspunsul meu intr-un minut. 700 00:57:18,644 --> 00:57:21,437 Oricare ar fi drumul, 701 00:57:21,438 --> 00:57:23,661 am fost prieteni odată. 702 00:57:38,830 --> 00:57:42,541 După cum puteți vedea, Miles și cu mine ne-am împăcat. 703 00:57:42,542 --> 00:57:44,765 Pot să-ți ofer ceva de băut? 704 00:57:45,837 --> 00:57:48,481 Ia-i orice are. 705 00:57:53,345 --> 00:57:55,513 Sunt sigur că mă bucur și eu. 706 00:57:55,514 --> 00:57:58,488 Mi-ar plăcea să mă încurc cu un tip de talia ta. 707 00:57:59,351 --> 00:58:01,699 Vreau doar să știi. 708 00:58:14,616 --> 00:58:17,535 Acum am să-ți spun ceva. 709 00:58:17,536 --> 00:58:20,037 Și ascultă, pentru că sunt voi pune întrebări mai târziu. 710 00:58:20,038 --> 00:58:22,540 Nu-mi place de tine pe al meu flanc pentru că mă sperie. 711 00:58:22,541 --> 00:58:24,875 Nu-mi place să fiu speriată. 712 00:58:24,876 --> 00:58:27,336 Dacă te apropii vreodată de mine din nou, o să te omor. 713 00:58:27,337 --> 00:58:29,547 Înţelege? Înţelege? 714 00:58:29,548 --> 00:58:30,631 Da. 715 00:58:30,632 --> 00:58:32,525 Băiat bun. 716 00:58:51,570 --> 00:58:53,738 Sper că i-ai spus bucătarului tău ne-am întoarce la prânz. 717 00:58:53,739 --> 00:58:55,531 esti plin de pipi și oțet astăzi. 718 00:58:55,532 --> 00:58:58,534 Promiți că vei avea milă pe un bătrân ca mine? 719 00:58:58,535 --> 00:59:01,162 Vrei să conduci? Ai a mai fost până acum. 720 00:59:01,163 --> 00:59:03,591 Nu, o să mă însoțesc. 721 00:59:08,336 --> 00:59:09,670 Acesta este modul corect? 722 00:59:09,671 --> 00:59:11,894 Este într-un singur sens, cred. 723 00:59:13,425 --> 00:59:15,259 Ești de mare ajutor. 724 00:59:15,260 --> 00:59:18,512 Vreau să știu de ce ai rupt capul tipului acela la piscină. 725 00:59:18,513 --> 00:59:19,597 stâncă. 726 00:59:19,598 --> 00:59:22,526 Bine, nu este niciunul a nenorocitele mele afaceri. 727 00:59:23,143 --> 00:59:25,061 Știi ce? 728 00:59:25,062 --> 00:59:28,606 Adanc, ai primit făuri de un fund cu adevărat rău. 729 00:59:28,607 --> 00:59:31,442 Nu știu că mi-ar plăcea să fiu singur pe o insulă pustie cu tine 730 00:59:31,443 --> 00:59:32,943 dacă era lipsă de alimente. 731 00:59:32,944 --> 00:59:35,029 Nu vă faceți griji. Ești un prieten. 732 00:59:35,030 --> 00:59:36,781 Ai avut vreodată dușmani? 733 00:59:36,782 --> 00:59:37,907 Câteva. 734 00:59:37,908 --> 00:59:39,784 Vreunul dintre ei mai este prin preajmă? 735 00:59:39,785 --> 00:59:41,758 Tipul de la piscină. 736 00:59:42,579 --> 00:59:46,290 Miles Mellough. Ce să faci stii despre el? 737 00:59:46,291 --> 00:59:47,792 BEN: S-a înregistrat astăzi. 738 00:59:47,793 --> 00:59:51,128 Se pare că s-ar putea schimba o bancnotă de nouă dolari în trei. 739 00:59:51,129 --> 00:59:52,213 Vrei să-l dau afară? 740 00:59:52,214 --> 00:59:54,006 HEMLOCK: Nu, îl vreau chiar aici. 741 00:59:54,007 --> 00:59:57,009 BEN: Dar celălalt tip? Tipul cel mare? Îl vrei și tu? 742 00:59:57,010 --> 00:59:58,803 Și el. 743 00:59:58,804 --> 01:00:03,015 L-ai aranjat oarecum îngrijit pentru un profesor de facultate în vârstă. 744 01:00:03,016 --> 01:00:04,308 M-ai pus în formă. 745 01:00:04,309 --> 01:00:06,519 Nu este asta. 746 01:00:06,520 --> 01:00:10,450 L-ai pus la punct așa cum ai fost obișnuit să aranjeze oamenii. 747 01:00:12,859 --> 01:00:17,084 Urci bine, Jon. Mai bine decât te-am văzut vreodată. 748 01:00:18,615 --> 01:00:21,992 Ei bine, mi-aș dori să fiu pe Eiger chiar acum, o să-ți spun. 749 01:00:21,993 --> 01:00:24,662 De ce să mergi, Jon? Nu este asta destul de urcare? 750 01:00:24,663 --> 01:00:26,330 În nici un caz. 751 01:00:26,331 --> 01:00:27,998 Trebuie să reușesc. 752 01:00:27,999 --> 01:00:30,251 Hei, ai întâlnit vreodată vreunul din tipii ăștia cu care urcăm? 753 01:00:30,252 --> 01:00:32,419 BEN: Da, acum aproximativ o lună. 754 01:00:32,420 --> 01:00:34,296 Şi? 755 01:00:34,297 --> 01:00:35,464 Sunt destul de buni. 756 01:00:35,465 --> 01:00:37,299 Au multe dealuri în spatele lor. 757 01:00:37,300 --> 01:00:38,676 (Gâfâind) 758 01:00:38,677 --> 01:00:40,678 Care dintre ei umblă șchiopătând? 759 01:00:40,679 --> 01:00:43,848 Acum, cine naiba ar putea urca cu o șchiopătare? Acum, așteaptă un minut. 760 01:00:43,849 --> 01:00:48,102 Germanul șchiopăta. A spus s-a rănit într-o cădere. 761 01:00:48,103 --> 01:00:52,523 Freytag, e un tip amuzant. Face zgomot ca un lider. 762 01:00:52,524 --> 01:00:54,191 Familia face spray pentru insecte. 763 01:00:54,192 --> 01:00:56,360 Am o grămadă de bani, dar el nu-i place să vorbească despre asta. 764 01:00:56,361 --> 01:00:58,154 Oricum, are aspectul. 765 01:00:58,155 --> 01:00:59,446 ce aspect? 766 01:00:59,447 --> 01:01:02,366 Aspectul unui tip pe care nu ai putea conta într-un ambreiaj. 767 01:01:02,367 --> 01:01:05,452 Nu aș vrea să număr pe el pe acel deal. 768 01:01:05,453 --> 01:01:08,455 - Dar francezul, Montaigne? - Oh, Montaigne e în regulă. 769 01:01:08,456 --> 01:01:12,010 Cred că e puțin prea bătrân pentru Eigerul. Are cam de vârsta ta. 770 01:01:13,545 --> 01:01:16,255 - Dă-i gura, vrei? - Aș prefera să-l încurcă pe soția lui Montaigne. 771 01:01:16,256 --> 01:01:18,340 E o adevărată cărămidă de cărămidă. 772 01:01:18,341 --> 01:01:21,343 Stai să o prinzi cum se face. Ea este o capcană obișnuită. 773 01:01:21,344 --> 01:01:24,805 Îmi pare rău pentru bietul ticălos, încercând să-și țină ochii pe ea. 774 01:01:24,806 --> 01:01:27,850 Da? Și ce zici de austriac? 775 01:01:27,851 --> 01:01:30,227 Oh, îl vei iubi, Jon. 776 01:01:30,228 --> 01:01:34,023 lui Meyer nu-i pasă de un șobolan despre orice, în afară de alpinism. 777 01:01:34,024 --> 01:01:36,901 Toți oamenii cu care vorbesc spun el este genul de alpinist ca... 778 01:01:36,902 --> 01:01:39,778 Ei bine, așa cum erai înainte. 779 01:01:39,779 --> 01:01:41,572 Adică înainte să ajung eu decrepit și slab? 780 01:01:41,573 --> 01:01:45,201 Nu arătai atât de decrepit și slab ieri, lovindu-l pe luptătorul acela. 781 01:01:45,202 --> 01:01:48,579 Oricum, acest Meyer chiar e ceva. A ucis un tip odată. 782 01:01:48,580 --> 01:01:49,747 Oh? 783 01:01:49,748 --> 01:01:52,374 BEN: Da. Un portar pe o urcare ei făceau a fost furtul de mâncare. 784 01:01:52,375 --> 01:01:54,919 L-a ucis cu un cuțit. Nu este ceva? 785 01:01:54,920 --> 01:01:56,587 Sună ca un adevărat fermecător. 786 01:01:56,588 --> 01:02:01,258 Ascultă, Jon, dacă trebuie să faci frânghie tu pentru oricine de pe acel deal, 787 01:02:01,259 --> 01:02:04,358 te asiguri al naibii că e Meyer. 788 01:02:59,192 --> 01:03:02,486 HEMLOCK: Acesta este un om mare. Tu esti singurul care a urcat-o. 789 01:03:02,487 --> 01:03:03,779 BEN: Uh-huh. 790 01:03:03,780 --> 01:03:06,115 Cum ai făcut-o? 791 01:03:06,116 --> 01:03:09,827 Cura, pricepere, determinare, tot felul de chestii. 792 01:03:09,828 --> 01:03:15,476 Hei, de ce nu-i spunem pur și simplu o urcare cum este și să cobori scara rulantă? 793 01:03:28,680 --> 01:03:31,324 Bine, dă-mi puțină slăbiciune. 794 01:04:16,811 --> 01:04:20,064 BEN: O să stai acolo sus toată ziua te admiri? 795 01:04:20,065 --> 01:04:22,959 Sau mă vei ridica? 796 01:04:23,902 --> 01:04:25,624 În regulă. 797 01:04:42,754 --> 01:04:44,397 (Grâmăt) 798 01:04:46,132 --> 01:04:49,468 Felicitări, bătrâne prietene. Ai primit cireșea ei. 799 01:04:49,469 --> 01:04:51,553 Ce vrei să spui? 800 01:04:51,554 --> 01:04:53,847 Tu ești primul să urce vreodată aici. 801 01:04:53,848 --> 01:04:56,100 Ei bine, ai urcat-o tu însuți, mi-ai spus. 802 01:04:56,101 --> 01:05:00,451 Nu vei ajunge prea departe viata ascultand un mincinos ca mine. 803 01:05:01,272 --> 01:05:03,273 Sperai Aș renunța, nu-i așa? 804 01:05:03,274 --> 01:05:05,984 În speranța că voi renunța pe urcusul Eiger. 805 01:05:05,985 --> 01:05:08,278 Lasă-mă să-ți spun ceva, Ben. 806 01:05:08,279 --> 01:05:11,281 Există o șansă al naibii de mare să fac nu trebuie să faci urcarea. 807 01:05:11,282 --> 01:05:15,202 S-ar putea să-mi închei afaceri înainte de a începe urcarea. 808 01:05:15,203 --> 01:05:16,286 Nu. 809 01:05:16,287 --> 01:05:21,458 Odată ce ajungi acolo, vei ajunge vreau să urce. Așa ești tu. 810 01:05:21,459 --> 01:05:23,043 Vrei o bere? 811 01:05:23,044 --> 01:05:24,545 O să suni la room service? 812 01:05:24,546 --> 01:05:25,796 Avem bere. 813 01:05:25,797 --> 01:05:28,465 Dacă ai ridicat berea stânca asta, ești nebun. 814 01:05:28,466 --> 01:05:30,676 S-ar putea să fiu nebun, dar nu sunt prost. 815 01:05:30,677 --> 01:05:34,106 Nu eu am purtat-o, tu ai făcut-o. E în pachetul tău. 816 01:05:36,057 --> 01:05:39,059 Isus Hristos! ar trebui să te arunce de pe acest stâlp. 817 01:05:39,060 --> 01:05:40,394 În plus, e cald. 818 01:05:40,395 --> 01:05:41,728 Ei bine, îmi pare rău. 819 01:05:41,729 --> 01:05:44,373 Credeam că vei desena linia la transportul de gheață. 820 01:06:16,306 --> 01:06:18,449 (DESCHIDEREA UȘII) 821 01:06:26,733 --> 01:06:28,376 Oh! 822 01:06:29,652 --> 01:06:32,080 Bună seara, George. 823 01:06:32,864 --> 01:06:35,699 — Bună seara, doctore Hemlock. 824 01:06:35,700 --> 01:06:37,075 Și ce mai faci în seara asta bună? 825 01:06:37,076 --> 01:06:39,828 — Oh, sunt foarte bine, doctore. 826 01:06:39,829 --> 01:06:42,915 Ai urmărit asta magnific? am urcat pe Ben și am făcut azi? 827 01:06:42,916 --> 01:06:45,334 — Da, am făcut-o, doctore Hemlock. 828 01:06:45,335 --> 01:06:47,353 — Sigur a fost bine. 829 01:06:48,379 --> 01:06:53,884 Știi, George, o să fac plec de aici în curând, 830 01:06:53,885 --> 01:06:56,845 și o să fac mi-e dor de tine, în felul meu. 831 01:06:56,846 --> 01:06:59,306 (ȘOPTĂ) — Și mie îmi va fi dor de tine, doctore. 832 01:06:59,307 --> 01:07:02,726 Um, voi face un lucru trebuie să spun, George, 833 01:07:02,727 --> 01:07:04,770 nu te-ai aglomerat niciodată susține relația noastră 834 01:07:04,771 --> 01:07:06,789 cu orice sentiment lipicios. 835 01:07:07,941 --> 01:07:09,650 Poate ar trebui doar tăiați discuția 836 01:07:09,651 --> 01:07:13,000 și tu doar sari înăuntru aici și vom avea noroc. 837 01:07:33,258 --> 01:07:34,730 Vai! 838 01:07:54,946 --> 01:07:57,590 Birou! Birou! 839 01:07:58,283 --> 01:07:59,926 (TIPETE) 840 01:08:12,755 --> 01:08:14,214 HEMLOCK: (SOPPAT) Nu. 841 01:08:14,215 --> 01:08:17,801 Bine, acum, ia-o mai ușor. Ia-o mai ușor, bătrâne. 842 01:08:17,802 --> 01:08:18,969 Vai. 843 01:08:18,970 --> 01:08:21,805 Doctorul spune că vei fi bine, dar trebuie doar să o iei încet. 844 01:08:21,806 --> 01:08:23,515 Unde este ea? 845 01:08:23,516 --> 01:08:25,642 Am dat-o jos în camera mea. 846 01:08:25,643 --> 01:08:28,478 Oamenii mei o privesc. 847 01:08:28,479 --> 01:08:30,188 Vrei să-l sun pe șerif? 848 01:08:30,189 --> 01:08:32,491 Nu, nu încă. 849 01:08:33,776 --> 01:08:35,944 - Ce sa întâmplat cu mine. - Miles Mellough. Știam că te vei întreba. 850 01:08:35,945 --> 01:08:39,823 El este încă aici. Biroul va sună-mă dacă face o mișcare. 851 01:08:39,824 --> 01:08:41,408 Deci a fost Miles. 852 01:08:41,409 --> 01:08:43,552 Asta a spus ea. 853 01:08:44,537 --> 01:08:45,871 De ce a făcut-o? 854 01:08:45,872 --> 01:08:48,300 Cel mai vechi motiv din lume. 855 01:08:48,750 --> 01:08:50,042 Dragoste? 856 01:08:50,043 --> 01:08:51,640 Bani. 857 01:08:52,545 --> 01:08:54,838 Ce naiba a făcut ea trage în mine, oricum? 858 01:08:54,839 --> 01:08:59,485 Doctorul spune că era o rudă a lui morfină, dar nu suficientă pentru a fi fatală. 859 01:09:00,470 --> 01:09:02,512 Știi, morfina sună bine. 860 01:09:02,513 --> 01:09:04,348 Miles este în afaceri cu droguri. 861 01:09:04,349 --> 01:09:06,850 De ce naiba nu a făcut-o te-a lustruit? 862 01:09:06,851 --> 01:09:08,352 El i-a spus că este nu va fi nimic grav. 863 01:09:08,353 --> 01:09:10,200 El a vrut doar să te sperie. 864 01:09:11,648 --> 01:09:14,733 După ce m-a pus George sub, cred că, 865 01:09:14,734 --> 01:09:18,914 Miles urma să intre și să coboare eu într-un mod spectaculos. 866 01:09:19,322 --> 01:09:22,783 Probabil da-mi un O.D. Sună ca stilul lui. 867 01:09:22,784 --> 01:09:25,428 Ce vei face cu el? 868 01:09:26,120 --> 01:09:28,138 Ceva masiv. 869 01:09:29,207 --> 01:09:31,305 Ceva masiv! 870 01:09:31,959 --> 01:09:33,476 (Oftat) 871 01:09:34,045 --> 01:09:36,689 HEMLOCK: Bună dimineața, Dewayne. 872 01:09:39,133 --> 01:09:40,759 Bună dimineața, Jonathan. 873 01:09:40,760 --> 01:09:43,011 Doamne, nu-i așa caută tocator azi? 874 01:09:43,012 --> 01:09:44,137 Dormi bine? 875 01:09:44,138 --> 01:09:46,281 Foarte bine, multumesc. 876 01:09:46,849 --> 01:09:50,779 Știi, Miles, cred că voi uita despre tine deocamdată. 877 01:09:52,021 --> 01:09:54,648 Sarcină dificilă. Doar așa? 878 01:09:54,649 --> 01:09:56,983 Ei bine, vezi tu, voi fi antrenează-te aici pentru încă câteva săptămâni, 879 01:09:56,984 --> 01:10:00,028 și o să am nevoie de toată concentrarea mea fără să te aibă în minte. 880 01:10:00,029 --> 01:10:03,907 Ei bine, simpatizez cu tine. Cu adevărat, da, Jonathan. 881 01:10:03,908 --> 01:10:08,213 Dar dacă asta înseamnă că o vei face taie-ma definitiv de pe lista ta... 882 01:10:09,580 --> 01:10:11,581 S-ar putea să fac asta. 883 01:10:11,582 --> 01:10:13,384 (LATRA DE CAINE) 884 01:10:15,461 --> 01:10:18,672 Îți spun ceva. Noi de ce nu cina diseară și vorbim despre asta? 885 01:10:18,673 --> 01:10:20,924 Doar dacă pot alege vinul. 886 01:10:20,925 --> 01:10:23,068 Așteptați cu nerăbdare. 887 01:10:29,684 --> 01:10:31,702 (LATRA DE CAINE) 888 01:11:32,997 --> 01:11:34,719 ticălosule! 889 01:11:37,585 --> 01:11:39,127 A lovit frâna. 890 01:11:39,128 --> 01:11:41,004 Nu, nu a făcut-o. 891 01:11:41,005 --> 01:11:43,423 A răsucit întrerupătorul pe farurile lui. 892 01:11:43,424 --> 01:11:46,443 Oh, Jonathan, ce truc ieftin și murdar. 893 01:11:46,803 --> 01:11:49,526 După el, Dewayne. După el! 894 01:11:52,767 --> 01:11:54,944 (SCRÂNTÂND PNEURI) 895 01:12:15,248 --> 01:12:19,042 (râde triumfător) Îl avem acum. Uite! 896 01:12:19,043 --> 01:12:22,893 L-am prins în capcană. El nu poate întoarce-te pe acest drum. 897 01:12:37,186 --> 01:12:39,614 Unde naiba este? 898 01:12:42,275 --> 01:12:44,150 Dewayne, iată-l! 899 01:12:44,151 --> 01:12:45,998 (TRAGERE DE PISTĂ) 900 01:12:46,904 --> 01:12:48,547 (TIPETE) 901 01:13:03,921 --> 01:13:05,768 (LATRA DE CAINE) 902 01:13:08,634 --> 01:13:10,652 (MILES SHOIPIT) 903 01:13:18,102 --> 01:13:21,451 Oh, Jonathan, ești un animal. 904 01:13:22,607 --> 01:13:25,285 Uită-te la acel domn drag. 905 01:13:26,444 --> 01:13:29,446 Ai încercat să mă omori. 906 01:13:29,447 --> 01:13:31,420 Urcă-te în mașină. 907 01:13:32,450 --> 01:13:34,451 Uh-uh. 908 01:13:34,452 --> 01:13:36,470 Urcă-te în mașină. 909 01:13:56,641 --> 01:13:58,568 (SHOCHETE DE CAINE) 910 01:14:52,863 --> 01:14:54,614 Ieși afară. 911 01:14:54,615 --> 01:14:57,634 Ce naiba suntem vei face aici? 912 01:14:58,327 --> 01:15:00,004 Ieși. 913 01:15:01,580 --> 01:15:03,678 (LATRA DE CAINE) 914 01:15:21,892 --> 01:15:24,194 Jonathan, tu ești nu o sa trag... 915 01:15:28,399 --> 01:15:31,919 Jonathan, nu ești mă lași aici! 916 01:15:39,493 --> 01:15:41,045 Jon... 917 01:15:42,580 --> 01:15:44,581 Oh, Ionatan, pentru numele lui Hristos, 918 01:15:44,582 --> 01:15:47,226 ucide-mă, dar nu mă lăsa aici! 919 01:15:49,420 --> 01:15:51,222 nu poti... 920 01:15:53,049 --> 01:15:54,758 (LATRA DE CAINE) 921 01:15:54,759 --> 01:15:56,936 ( PORNIRE MOTOR JEEP) 922 01:16:01,849 --> 01:16:04,934 Destul de liniștit acum, nu-i așa tu, ticălosule? 923 01:16:04,935 --> 01:16:07,533 Jonathan! 924 01:17:30,104 --> 01:17:32,188 La naiba, fundul meu, ce naiba vrei să spui, 925 01:17:32,189 --> 01:17:33,857 nu ai camere pentru mine? 926 01:17:33,858 --> 01:17:35,275 Dragul meu Herr Bowman... 927 01:17:35,276 --> 01:17:36,401 fundul dragului meu Herr. 928 01:17:36,402 --> 01:17:39,404 Îți bagi nasul în cartea aia și ai venit cu rezervarea mea. 929 01:17:39,405 --> 01:17:40,905 Bună, amice. Arăți bine. 930 01:17:40,906 --> 01:17:42,407 Care este problema aici? 931 01:17:42,408 --> 01:17:46,119 Oh, micul ăsta mi-a dat peste cap rezervare. Spune că nu-mi găsește telegrama. 932 01:17:46,120 --> 01:17:47,871 După înfățișarea lui, el nu a putut să-și găsească răpitorul 933 01:17:47,872 --> 01:17:49,706 cu un grup de căutare de șase oameni. 934 01:17:49,707 --> 01:17:52,917 Nu știam că această persoană este un prieten de-al tău, dr. Hemlock. 935 01:17:52,918 --> 01:17:54,544 Da, ei bine, el este responsabil de urcare. 936 01:17:54,545 --> 01:17:56,713 Responsabil de urcare? Oh, da. 937 01:17:56,714 --> 01:17:59,549 Doar un minut, te rog. 938 01:17:59,550 --> 01:18:00,925 Toate păsările Eiger vin. 939 01:18:00,926 --> 01:18:02,302 Poate ar fi trebuit i-a dat un bacşiş. 940 01:18:02,303 --> 01:18:04,429 Da. Te-ai întâlnit ceilalți alpiniști încă? 941 01:18:04,430 --> 01:18:07,223 Ar trebui să fie aici în hotel. Ce mai face George? 942 01:18:07,224 --> 01:18:08,946 Ea este bine. 943 01:18:09,393 --> 01:18:11,144 Ascultă, despre Miles... 944 01:18:11,145 --> 01:18:12,854 Uite, mai târziu. 945 01:18:12,855 --> 01:18:14,272 CONCIERGER: Totul este în ordine. 946 01:18:14,273 --> 01:18:17,400 Vei fi cu ceilalți membri a petrecerii de la etajul 2. 947 01:18:17,401 --> 01:18:20,671 Camera 216. Voi avea bagajele tale luate. 948 01:18:21,197 --> 01:18:24,407 Da, și ia-le trimite o cutie de bere. 949 01:18:24,408 --> 01:18:26,534 Știi, după ce ai plecat, tot iadul a izbucnit. 950 01:18:26,535 --> 01:18:28,036 Agenți guvernamentali peste tot, 951 01:18:28,037 --> 01:18:30,705 a pune întrebări, a face nemernici de ei înșiși. 952 01:18:30,706 --> 01:18:31,998 Au găsit ceva? 953 01:18:31,999 --> 01:18:34,209 Da, îl cunoști pe tipul ăla mare ai facut smantana in bar? 954 01:18:34,210 --> 01:18:35,919 L-am găsit aruncat în aer jumătate cu o pușcă. 955 01:18:35,920 --> 01:18:39,565 Miles, au găsit pe nisip, mort ca nucile lui Kelsey. 956 01:18:40,758 --> 01:18:42,842 Pentru ce naiba ești aici? 957 01:18:42,843 --> 01:18:45,053 Nu vreau să-ți faci griji tu cu asta, Ben. 958 01:18:45,054 --> 01:18:47,597 Sunt aici doar să fac ceva pentru un vechi prieten. 959 01:18:47,598 --> 01:18:50,225 Să anulăm urcarea. Spune ei ești bolnav sau așa ceva. 960 01:18:50,226 --> 01:18:52,977 Știi că vreau încă o lovitură la acest deal. 961 01:18:52,978 --> 01:18:54,270 CONCIERGER: Herr Bowman? 962 01:18:54,271 --> 01:18:55,823 Da? 963 01:19:03,697 --> 01:19:08,468 (ÎN ACCENT GERMAN) Karl Freytag vrea noi în sufragerie imediat. 964 01:19:10,537 --> 01:19:12,455 Războenii vor fi împușcați. 965 01:19:12,456 --> 01:19:14,599 Doar cei norocoși. 966 01:19:15,626 --> 01:19:18,429 Ah, doamnă, domnilor. 967 01:19:19,046 --> 01:19:21,881 Jonathan Hemlock, Jean-Paul Montaigne. 968 01:19:21,882 --> 01:19:24,259 - Jean-Paul. - Am așteptat cu nerăbdare întâlnindu-te, domnule Hemlock. 969 01:19:24,260 --> 01:19:25,969 Plăcerea este de partea mea. 970 01:19:25,970 --> 01:19:28,429 Aceasta este soția mea, Anna. 971 01:19:28,430 --> 01:19:29,472 Anna. 972 01:19:29,473 --> 01:19:31,775 Buna ziua. Îți pasă de o băutură? 973 01:19:33,727 --> 01:19:36,280 Și acesta este Karl Freytag. 974 01:19:36,981 --> 01:19:39,283 - Karl. - Domnule doctor. 975 01:19:41,277 --> 01:19:43,528 Și acesta este Andrei Meyer, Jon. 976 01:19:43,529 --> 01:19:46,155 - Buna ziua. - Andrei, am citit multe despre tine. 977 01:19:46,156 --> 01:19:48,032 Citeam multe despre tine. 978 01:19:48,033 --> 01:19:50,451 Se pare că am citit multe unul despre celălalt. 979 01:19:50,452 --> 01:19:52,537 Acolo ninge. Cum sunt buletinele meteo? 980 01:19:52,538 --> 01:19:55,123 Oh, nu prea bine. Avem câteva zile bune, 981 01:19:55,124 --> 01:19:57,542 și apoi avem o grămadă de fronturi slabe care se deplasează. 982 01:19:57,543 --> 01:19:59,377 O să fie destul de șocant după aceea. 983 01:19:59,378 --> 01:20:01,170 Bine, asta rezolvă. 984 01:20:01,171 --> 01:20:02,213 HEMLOCK: Ce rezolvă? 985 01:20:02,214 --> 01:20:04,549 Trebuie să plecăm imediat. 986 01:20:04,550 --> 01:20:06,759 Avem timp să ne terminăm băuturile? 987 01:20:06,760 --> 01:20:08,653 (TOȚI râd) 988 01:20:11,682 --> 01:20:13,683 Adică, cât mai curând posibil. 989 01:20:13,684 --> 01:20:15,893 Cu o furtună venind, peste poate patru zile? 990 01:20:15,894 --> 01:20:18,187 Eiger are fost urcat în două. 991 01:20:18,188 --> 01:20:20,273 BEN: Dar să presupunem că tu nu o faci in doua? 992 01:20:20,274 --> 01:20:22,358 Să presupunem că ești prins acolo sus de vreme? 993 01:20:22,359 --> 01:20:24,652 Oh, Benjamin are o idee acolo. 994 01:20:24,653 --> 01:20:26,738 Nu trebuie să ne asumăm riscuri infantile. 995 01:20:26,739 --> 01:20:29,032 Nu putem urca fără anumite riscuri. 996 01:20:29,033 --> 01:20:31,868 (Chicotind) Poate tinerii face față mai ușor acestor riscuri. 997 01:20:31,869 --> 01:20:35,997 Vreme bună, vreme rea. Acum sau mai târziu, orice moment este bun pentru alpinism. 998 01:20:35,998 --> 01:20:37,123 În regulă, un impas. 999 01:20:37,124 --> 01:20:38,541 Doi pentru alpinism, doi s-au opus. 1000 01:20:38,542 --> 01:20:41,252 Procesul democratic. 1001 01:20:41,253 --> 01:20:46,229 Ce sugerați, doctore? profesor Hemlock, că urcăm la jumătatea drumului? 1002 01:20:47,343 --> 01:20:48,509 Ben are un vot. 1003 01:20:48,510 --> 01:20:51,054 Da, dar nu va face urci cu noi. 1004 01:20:51,055 --> 01:20:54,985 El este omul nostru de teren. Până lovim zidul, el are controlul total. 1005 01:20:55,893 --> 01:20:57,852 S-a hotărât asta? 1006 01:20:57,853 --> 01:20:59,645 MEYER: Întotdeauna e așa. 1007 01:20:59,646 --> 01:21:02,065 Omul de pământ are ultimul cuvânt acum 1008 01:21:02,066 --> 01:21:04,525 iar liderul odată ce suntem pe față. 1009 01:21:04,526 --> 01:21:08,029 Bine, asta ne duce la altul problema. Cine să fie liderul? 1010 01:21:08,030 --> 01:21:09,238 Am crezut că s-a rezolvat. 1011 01:21:09,239 --> 01:21:11,199 Am crezut că vei conduce. 1012 01:21:11,200 --> 01:21:13,910 (Chicotete) Bine. Decizia a fost luată înainte 1013 01:21:13,911 --> 01:21:18,122 membrul american original al echipa a avut accidentul său nefericit. 1014 01:21:18,123 --> 01:21:20,124 Știi, cred că ar trebui asigurați-vă că suntem de acord 1015 01:21:20,125 --> 01:21:23,294 cine va conduce, mai ales acum că ni te-ai alăturat. 1016 01:21:23,295 --> 01:21:28,299 Ai un punct bun. Jonathan are a mai urcat de două ori pe munte. 1017 01:21:28,300 --> 01:21:30,259 Corectare, dacă îmi permiteți. Bunul doctorul nu a reușit să urce 1018 01:21:30,260 --> 01:21:32,095 muntele de două ori înainte. 1019 01:21:32,096 --> 01:21:36,015 Nu vreau să te jignesc, Domnule doctor, dar sunt obligat să spun 1020 01:21:36,016 --> 01:21:40,478 Nu consider un record de eșec vă acordă automat dreptul de a conduce. 1021 01:21:40,479 --> 01:21:41,979 nu sunt jignit. 1022 01:21:41,980 --> 01:21:43,998 Cred că este important pe care tu conduci. 1023 01:21:45,484 --> 01:21:48,503 Bine. Bine, atunci, hai sa venim aici. 1024 01:21:52,449 --> 01:21:54,626 Să ne mutăm aici. 1025 01:21:55,953 --> 01:22:00,508 Am petrecut luni de zile studiind un nou traseu în susul Eigerului. 1026 01:22:01,291 --> 01:22:04,085 Luând fața pe o nouă cale ne va pune în cărțile recordurilor. 1027 01:22:04,086 --> 01:22:06,170 MEYER: Care este acest nou traseu? 1028 01:22:06,171 --> 01:22:12,343 Bine, nu vom lua Hinterstoisser Traverse. În schimb, mergem pe aici. 1029 01:22:12,344 --> 01:22:16,139 Primul nostru bivuac ar trebui să fie înalt deasupra crăpăturilor dificile. 1030 01:22:16,140 --> 01:22:17,682 Cam aici. 1031 01:22:17,683 --> 01:22:20,810 Și a doua zi dimineață, trebuie deplasați-vă în sus pe această față verticală de stâncă. 1032 01:22:20,811 --> 01:22:22,895 Va fi destul de greu, cred. 1033 01:22:22,896 --> 01:22:27,191 Mergem până sus și ieșim lângă cel mai înalt câmp vizibil de gheață. 1034 01:22:27,192 --> 01:22:29,861 Asta e aici. Și apoi este până sus. 1035 01:22:29,862 --> 01:22:31,487 Dar nimeni nu a fost vreodată pe acea parte a feței. 1036 01:22:31,488 --> 01:22:33,461 Nu știm ce este acolo. 1037 01:22:33,991 --> 01:22:36,159 Presupunând că nu poți se agață de margini? 1038 01:22:36,160 --> 01:22:38,619 Să presupunem că ești forțat să cobori în intestinul jgheabului? 1039 01:22:38,620 --> 01:22:42,498 KARL: Ei bine, nu am interes pentru sinucidere, Ben. 1040 01:22:42,499 --> 01:22:46,210 Dacă marginile nu sunt o încercare, ne vom retrage și urmează unul dintre rutele mai clasice. 1041 01:22:46,211 --> 01:22:48,421 Unde tot ce poate ne oprește este vremea. 1042 01:22:48,422 --> 01:22:50,923 Un singur lucru. 1043 01:22:50,924 --> 01:22:55,678 Știi, traseul tău nu permite retrageți-vă în cazul în care suntem blocați de sus. 1044 01:22:55,679 --> 01:22:59,265 Ei bine, consider că se autoînfrânge a planifica în termeni de retragere. 1045 01:22:59,266 --> 01:23:01,851 Consider că este stupid să nu o fac. 1046 01:23:01,852 --> 01:23:05,563 Bine, las planificarea pentru un traseu de retragere către Dr. Hemlock. 1047 01:23:05,564 --> 01:23:09,414 La urma urmei, are mai multe experiență decât mine în retragere. 1048 01:23:10,986 --> 01:23:13,863 Bine, pot să-l iau planul meu este acceptat? 1049 01:23:13,864 --> 01:23:15,336 Amenda. 1050 01:23:15,908 --> 01:23:17,617 Afacerea noastră este rezolvată. 1051 01:23:17,618 --> 01:23:20,467 Acum, vă sugerez să ne relaxăm și bea ceva. 1052 01:23:31,882 --> 01:23:35,026 JEMIMA: Este acest hotel mereu atât de aglomerat? 1053 01:23:38,388 --> 01:23:40,806 Doar când e urcare. 1054 01:23:40,807 --> 01:23:43,684 Apoi păsările Eiger începe să se înghesuie. 1055 01:23:43,685 --> 01:23:45,728 păsări Eiger? 1056 01:23:45,729 --> 01:23:47,104 Da, jet-setters. 1057 01:23:47,105 --> 01:23:50,566 Zombi asortati care vin aici pentru a urmări o urcare. 1058 01:23:50,567 --> 01:23:53,945 Dacă au noroc, ajung vezi cum un om moare pe munte. 1059 01:23:53,946 --> 01:23:56,030 Asta e sumbru. 1060 01:23:56,031 --> 01:23:58,004 La fel și Eiger. 1061 01:23:59,493 --> 01:24:01,887 Chiar arată sumbru. 1062 01:24:02,704 --> 01:24:04,956 Trebuie să urci? 1063 01:24:04,957 --> 01:24:06,207 Cu excepția cazului în care divizia de căutare 1064 01:24:06,208 --> 01:24:08,376 identifică mai întâi asasinul. 1065 01:24:08,377 --> 01:24:10,586 Au venit goale. 1066 01:24:10,587 --> 01:24:14,298 Asta ai venit aici sa-mi spui? Ca curier? 1067 01:24:14,299 --> 01:24:16,259 Aș fi putut să sun. 1068 01:24:16,260 --> 01:24:19,428 Am vrut doar să vin și să fie cu tine. 1069 01:24:19,429 --> 01:24:22,723 Oh, Jonathan, am avut asta discurs fantastic planificat. 1070 01:24:22,724 --> 01:24:24,642 Adică, mergeam să o spun foarte repede 1071 01:24:24,643 --> 01:24:26,811 înainte să mă întrerupi sau a plecat. 1072 01:24:26,812 --> 01:24:28,580 Ei bine, cum merge? 1073 01:24:29,106 --> 01:24:31,065 Am uitat. 1074 01:24:31,066 --> 01:24:34,860 Ei bine, mai întâi, de ce nu o faci spune-mi de ce m-ai pus la cale? 1075 01:24:34,861 --> 01:24:36,529 Am făcut-o pentru că cred 1076 01:24:36,530 --> 01:24:38,753 a trebuit să iei această sancțiune. 1077 01:24:41,618 --> 01:24:43,828 Bine, am luat-o. 1078 01:24:43,829 --> 01:24:45,955 Și tu și cu mine, lucrand cot la cot, 1079 01:24:45,956 --> 01:24:47,790 ca americanii loiali, 1080 01:24:47,791 --> 01:24:49,750 ca să nu mai vorbim de Dragon și Papa, 1081 01:24:49,751 --> 01:24:51,794 va salva încă republica. 1082 01:24:51,795 --> 01:24:53,754 I-ai întâlnit pe ceilalți alpiniști? 1083 01:24:53,755 --> 01:24:54,797 Mmm-hmm. 1084 01:24:54,798 --> 01:24:57,133 Ceva suspiciuni? 1085 01:24:57,134 --> 01:24:58,884 Ar putea fi oricare dintre ei. 1086 01:24:58,885 --> 01:25:01,529 Ar putea fi chiar doamna Montaigne. 1087 01:25:02,139 --> 01:25:03,389 Este o femeie foarte distructivă. 1088 01:25:03,390 --> 01:25:05,474 Știi tipul. 1089 01:25:05,475 --> 01:25:07,197 (Chicotete) 1090 01:25:08,312 --> 01:25:09,955 mi-e frig. 1091 01:25:10,897 --> 01:25:13,791 Jonathan, știi ce nu am? 1092 01:25:14,818 --> 01:25:17,194 Nu. Ce nu ai? 1093 01:25:17,195 --> 01:25:19,964 Nu am o cameră pentru noapte. 1094 01:25:20,490 --> 01:25:22,087 Isus. 1095 01:25:22,326 --> 01:25:23,743 ( batjocori) 1096 01:25:23,744 --> 01:25:28,140 Înțeleg, deci ești un condamnat ultima dorință a omului, nu? 1097 01:25:33,045 --> 01:25:36,047 ora 4:00 p.m. Plecăm în 12 ore. 1098 01:25:36,048 --> 01:25:40,009 Trebuie să facem primele mii de picioare înainte ca soarele să slăbească bucățile de gheață. 1099 01:25:40,010 --> 01:25:41,636 BEN: Dacă vremea ține. 1100 01:25:41,637 --> 01:25:44,847 Va ține. Cu siguranță este magnific. 1101 01:25:44,848 --> 01:25:47,850 O alegere perfectă pentru ultimul meu munte. 1102 01:25:47,851 --> 01:25:49,852 Hei, Jon, stai jos, bea o bere. 1103 01:25:49,853 --> 01:25:53,481 Am un prieten care se înregistrează, dar eu cred că pot merge oricând la o bere. 1104 01:25:53,482 --> 01:25:55,900 Despre ce este vorba ultimul tău munte? 1105 01:25:55,901 --> 01:25:58,444 Ei bine, nu mai sunt tânăr, Jonathan. 1106 01:25:58,445 --> 01:26:04,367 Gândește-te la asta. La 42 de ani, poate voi fi cel mai bătrân om care a urcat pe Eiger. 1107 01:26:04,368 --> 01:26:06,243 ce crezi despre asta, doamnă? 1108 01:26:06,244 --> 01:26:08,842 Ce simți despre alpinism? 1109 01:26:09,289 --> 01:26:12,166 Mă gândesc la alpinism cea mai mare prostie. 1110 01:26:12,167 --> 01:26:14,877 MONTAIGNE: Nu am fost niciodată într-o formă mai bună. 1111 01:26:14,878 --> 01:26:17,213 Întrebați-o pe Anna. În fiecare noapte timp de 6 luni, 1112 01:26:17,214 --> 01:26:20,688 Fac două ore de exerciții înainte de culcare. 1113 01:26:21,551 --> 01:26:25,596 Până acum, trebuie să fie foarte anxioasă să te văd urcând pe munte. 1114 01:26:25,597 --> 01:26:29,401 OSPATARUL: Doctore, un mesaj de la domnul de afară. 1115 01:26:41,488 --> 01:26:45,658 Cred că voi face o plimbare. doamnă Montaigne, vrei să te alături mie? 1116 01:26:45,659 --> 01:26:48,703 Ei bine, cred că o voi face întoarce-te în camera mea. 1117 01:26:48,704 --> 01:26:50,881 Dacă mă scuzați? 1118 01:26:55,168 --> 01:26:56,811 Bine. 1119 01:27:01,216 --> 01:27:03,143 Bine. 1120 01:27:04,511 --> 01:27:06,011 Ce a intrat în Jean-Paul? 1121 01:27:06,012 --> 01:27:07,680 Nu știu. Puțin sărită, cred. 1122 01:27:07,681 --> 01:27:09,390 Ai sărit soția lui? 1123 01:27:09,391 --> 01:27:11,392 - Nu. De ce? - Sunteţi sigur? 1124 01:27:11,393 --> 01:27:15,288 Ei bine, cred că este ceva aș ști. Ne vedem mai târziu. 1125 01:27:21,903 --> 01:27:26,003 Hei, Hemlock, cum merge? 1126 01:27:27,117 --> 01:27:28,868 Un loc frumos aici. 1127 01:27:28,869 --> 01:27:30,119 Continuă, Pope. 1128 01:27:30,120 --> 01:27:31,996 Bine, amice, dacă asta e jocul pe care vrei să-l joci, 1129 01:27:31,997 --> 01:27:34,790 vom coborî imediat la fond. 1130 01:27:34,791 --> 01:27:37,685 Nimeni nu este mai calificat decât ești. 1131 01:27:38,962 --> 01:27:41,839 Divizia de căutare a atras un gol pe țintă. 1132 01:27:41,840 --> 01:27:44,268 Tot ce știm este, el este aici undeva. 1133 01:27:46,136 --> 01:27:48,012 Miles Mellough știa cine era. 1134 01:27:48,013 --> 01:27:49,610 El a făcut-o? 1135 01:27:53,477 --> 01:27:54,810 Ți-a spus? 1136 01:27:54,811 --> 01:27:58,481 S-a oferit să, dar pretul era prea mare. 1137 01:27:58,482 --> 01:28:00,191 Ce voia atunci? 1138 01:28:00,192 --> 01:28:01,650 A trăi. 1139 01:28:01,651 --> 01:28:05,529 Oh. Ei bine, am venit doar să spun tu că am făcut un gol, 1140 01:28:05,530 --> 01:28:07,782 și va trebui să urci. 1141 01:28:07,783 --> 01:28:09,909 Jemima Brown mi-a spus asta deja. 1142 01:28:09,910 --> 01:28:14,163 Jemima a făcut-o, nu? Ei bine, vreau doar pentru a te asigura că ai primit mesajul. 1143 01:28:14,164 --> 01:28:17,684 Știi cum acești Schwarzes sunt. Nu prea poți avea încredere în ei. 1144 01:28:19,252 --> 01:28:21,504 Papa, chiar nu contează că ești un nemernic. 1145 01:28:21,505 --> 01:28:25,633 Nu te poți ajuta cu adevărat. Dar o fac ai grijă să mă minți de parcă aș fi fost un prost. 1146 01:28:25,634 --> 01:28:27,510 Acum ai venit aici cu un singur gând în minte, 1147 01:28:27,511 --> 01:28:32,317 și asta a fost atașează-te de mine așa că ținta ar ști cine sunt și ce sunt. 1148 01:28:33,183 --> 01:28:37,078 Acum cine va face asta sancționează dacă mă prinde, tu? 1149 01:28:38,605 --> 01:28:41,704 (Bâlbâială) Nu crezi că mă descurc? 1150 01:28:42,150 --> 01:28:45,027 Într-un dulap încuiat cu o grenadă. 1151 01:28:45,028 --> 01:28:46,362 (FLUIER TRENULUI) 1152 01:28:46,363 --> 01:28:48,631 Doar un minut, amice. 1153 01:28:51,368 --> 01:28:54,995 Asta nu te deranjează deloc mi-ai aruncat capacul, nu-i așa? 1154 01:28:54,996 --> 01:28:57,390 Nici măcar un nenorocit, amice. 1155 01:28:58,917 --> 01:29:01,168 Și dacă merg pe jos? 1156 01:29:01,169 --> 01:29:02,812 În nici un caz. 1157 01:29:03,213 --> 01:29:06,048 Nu ai primi suta ta de mii. 1158 01:29:06,049 --> 01:29:07,883 Ți-ai pierde picturile. 1159 01:29:07,884 --> 01:29:11,688 Și probabil ai petrece ceva timp pentru introducerea lor de contrabandă în țară. 1160 01:29:12,639 --> 01:29:16,058 Cum te simți să fii într-o cutie, dragă? 1161 01:29:16,059 --> 01:29:18,435 Te-ai descurcat foarte bine, Pope. 1162 01:29:18,436 --> 01:29:20,688 Ei bine, ăsta e alb puternic din partea ta. 1163 01:29:20,689 --> 01:29:23,274 Hei, asta e o glumă. 1164 01:29:23,275 --> 01:29:24,952 (RÂS) 1165 01:29:25,610 --> 01:29:29,665 Pun pariu că Jemima nu spune asta niciodată la tine. „Alb puternic din partea ta”. 1166 01:29:30,115 --> 01:29:33,868 Apropo, cum e chestia aia neagră? 1167 01:29:33,869 --> 01:29:36,245 Destul de bine, nu? 1168 01:29:36,246 --> 01:29:41,552 Bănuiesc că este corect să te avertizez din timp Va trebui să te irosesc puțin. 1169 01:29:42,252 --> 01:29:44,753 Ei bine, despre arma ta, Am unul care te așteaptă. 1170 01:29:44,754 --> 01:29:48,090 Este la hotel. Este un C-2 special fără numere de serie. 1171 01:29:48,091 --> 01:29:50,314 Este în cutia de bomboane. 1172 01:29:52,762 --> 01:29:55,723 Acum ce-i asta despre irosirea mea? 1173 01:29:55,724 --> 01:30:00,644 Este corect să te avertizez, Hemlock, că sunt centură neagră la karate. 1174 01:30:00,645 --> 01:30:02,413 (GRUNTS) 1175 01:30:03,106 --> 01:30:04,749 Papa. 1176 01:30:14,951 --> 01:30:16,798 Vai, eu... Vai, eu... 1177 01:30:19,623 --> 01:30:21,766 (PAPĂ GĂMÂND) 1178 01:30:22,250 --> 01:30:23,802 (tuse) 1179 01:30:29,132 --> 01:30:31,150 O, mâna mea! 1180 01:30:33,219 --> 01:30:34,862 Bine. 1181 01:30:35,513 --> 01:30:37,640 Vei fi bine acum, Pope. 1182 01:30:37,641 --> 01:30:41,644 Desigur, s-ar putea să ai probleme cu jocul clarinetul pentru o vreme. 1183 01:30:41,645 --> 01:30:45,648 Ascultă, dragă, iubito, amice, 1184 01:30:45,649 --> 01:30:48,609 Mă întorc la hotel, si cand ies afara, 1185 01:30:48,610 --> 01:30:52,255 Nu mă aștept să te văd mai în jur. Înţelege? 1186 01:30:58,286 --> 01:30:59,453 KARL: Dormi bine. 1187 01:30:59,454 --> 01:31:02,303 ANNA: Noapte bună. Ne vedem mâine. 1188 01:31:02,582 --> 01:31:04,166 Oferiți-mi un pahar de noapte? 1189 01:31:04,167 --> 01:31:06,168 Altă dată, mulțumesc. 1190 01:31:06,169 --> 01:31:07,878 Iti doresc noroc maine. 1191 01:31:07,879 --> 01:31:09,046 Multumesc. 1192 01:31:09,047 --> 01:31:11,090 Îi doresc lui Jean-Paul s-ar răzgândi. 1193 01:31:11,091 --> 01:31:15,719 Nu înțeleg de ce insistă la urcarea acestui munte la vârsta lui. 1194 01:31:15,720 --> 01:31:17,930 pot. El o face pentru tine. 1195 01:31:17,931 --> 01:31:19,264 Ce? Pentru mine? 1196 01:31:19,265 --> 01:31:21,112 Asta e corect. 1197 01:31:22,727 --> 01:31:26,355 El încearcă să te ferească de mai tânăr bărbații rămânând el însuși tineri. 1198 01:31:26,356 --> 01:31:28,533 Făcând lucruri tinerilor. 1199 01:31:29,442 --> 01:31:30,693 Sărmanul. 1200 01:31:30,694 --> 01:31:33,838 Da. În special din moment ce nu a mers. 1201 01:32:19,534 --> 01:32:22,036 E mai frig decât pițelul unei vrăjitoare. 1202 01:32:22,037 --> 01:32:23,495 Vreme bună pentru alpinism, Ben. 1203 01:32:23,496 --> 01:32:24,663 Acum ascultă-mă, bătrâne. 1204 01:32:24,664 --> 01:32:25,914 Cobori acel deal dintr-o bucată 1205 01:32:25,915 --> 01:32:27,791 sau o să te lovesc în fund! 1206 01:32:27,792 --> 01:32:30,127 Nu vei primi neglijent cu mine, nu? 1207 01:32:30,128 --> 01:32:31,920 Acum, uite, nu ai făcut-o mi-a spus orice, 1208 01:32:31,921 --> 01:32:34,339 dar cumva știu asta 1209 01:32:34,340 --> 01:32:37,735 tu și unul dintre ei străini va avea ceva probleme. 1210 01:32:39,179 --> 01:32:40,763 HEMLOCK: Poate. 1211 01:32:40,764 --> 01:32:44,516 Păzește-ți flancul. Nu ia-ți ochii de la ei. 1212 01:32:44,517 --> 01:32:46,643 - Nu voi. - KARL: Haide, hai să plecăm! 1213 01:32:46,644 --> 01:32:50,915 Trebuie să facem prima mișcare înainte soarele dezgheaţă dărâmăturile. 1214 01:32:51,858 --> 01:32:53,705 Ai grijă. 1215 01:33:15,298 --> 01:33:17,692 Ei bine, sunt pe drum. 1216 01:33:18,510 --> 01:33:20,677 Nenorocit de Hemlock. 1217 01:33:20,678 --> 01:33:23,106 Crede că e atât de drăguț. 1218 01:33:23,973 --> 01:33:28,449 Cum crezi că s-ar simți dacă el știai că toată chestia asta a fost un fals? 1219 01:33:29,312 --> 01:33:30,829 Un fals? 1220 01:33:31,314 --> 01:33:32,648 Sigur. 1221 01:33:32,649 --> 01:33:35,484 Prietenul lui Hemlock? Pelinul acela? 1222 01:33:35,485 --> 01:33:37,653 Trebuia să fie ucis. 1223 01:33:37,654 --> 01:33:40,503 De aceea ne-am angajat vagabondul beat. 1224 01:33:41,199 --> 01:33:43,742 Dar cum rămâne cu formula germenilor? 1225 01:33:43,743 --> 01:33:45,744 Adică, cealaltă parte a înțeles. 1226 01:33:45,745 --> 01:33:48,122 Asta e partea adevărată drăguță. 1227 01:33:48,123 --> 01:33:49,873 Trebuiau să-l primească. 1228 01:33:49,874 --> 01:33:52,302 (ȘOPTĂ) Este un fals. 1229 01:33:53,628 --> 01:33:55,546 Deci de ce sancțiunile? 1230 01:33:55,547 --> 01:33:57,005 Ei bine, asta e simplu. 1231 01:33:57,006 --> 01:33:58,257 Să vândă cealaltă parte 1232 01:33:58,258 --> 01:34:00,467 că formula este adevărata. 1233 01:34:00,468 --> 01:34:02,511 Acum, dacă îi lăsăm să-l fure 1234 01:34:02,512 --> 01:34:05,806 și să nu faci nimic în privința asta, ei bine, ar deveni suspicioși. 1235 01:34:05,807 --> 01:34:10,487 Deci, a trebuit să-i atribuim Hemlock pentru a sancționa asasinii. 1236 01:34:12,313 --> 01:34:15,566 Vrei să-mi spui asta stai aici în siguranță, 1237 01:34:15,567 --> 01:34:17,484 și că Ionatan ar putea fi ucis? 1238 01:34:17,485 --> 01:34:19,236 Și degeaba? 1239 01:34:19,237 --> 01:34:22,656 Dragă, nu-ți face griji. Există încă mulți bărbați pe aici. 1240 01:34:22,657 --> 01:34:25,005 Compania actuală exclusă. 1241 01:34:25,910 --> 01:34:30,205 Jonathan mi-a spus că voi, oameni buni nu erau mai bune decât animalele, 1242 01:34:30,206 --> 01:34:32,929 și ar fi trebuit să-l ascult. 1243 01:36:07,929 --> 01:36:10,448 Nu întârzia să veniți. 1244 01:36:15,019 --> 01:36:17,813 Suntem în clar, domnule doctor. 1245 01:36:17,814 --> 01:36:18,981 Până acum, bine. 1246 01:36:18,982 --> 01:36:21,250 Știam că va fi. 1247 01:36:22,068 --> 01:36:23,665 Ia-o. 1248 01:36:40,336 --> 01:36:42,809 Vrei să dezlege asta? 1249 01:36:45,591 --> 01:36:47,134 Lui Karl îi place foarte mult să conducă, nu-i așa? 1250 01:36:47,135 --> 01:36:48,677 Uh-huh. 1251 01:36:48,678 --> 01:36:51,805 Ba chiar mai mult, îi place titlul de lider. 1252 01:36:51,806 --> 01:36:54,404 Ca și cum asta îl face un lider. 1253 01:36:54,892 --> 01:36:58,687 Spune-mi, Andrei, ai cheltuit vreodată mult timp prin Zurich? 1254 01:36:58,688 --> 01:37:02,993 Nu există munți acolo merită urcat. 1255 01:37:11,534 --> 01:37:15,464 Ne pot vedea destul de bine din hotel astăzi. E frumos și clar. 1256 01:37:15,955 --> 01:37:19,416 Presupun că da. Trebuie să dăm ei un spectacol bun, Jonathan. 1257 01:37:19,417 --> 01:37:21,418 Ciocolată? 1258 01:37:21,419 --> 01:37:23,266 Mulţumesc. 1259 01:37:24,047 --> 01:37:27,799 Jean-Paul nu arată bine. Ceva este în mintea lui. 1260 01:37:27,800 --> 01:37:29,693 HEMLOCK: Poate. 1261 01:37:30,678 --> 01:37:34,858 Te odihnești deja, domnule doctor? Haide, să ne mișcăm. 1262 01:37:48,821 --> 01:37:50,623 (ciocănire) 1263 01:39:05,106 --> 01:39:07,566 Nu mă placi, Domnule doctor, nu? 1264 01:39:07,567 --> 01:39:11,041 Nu te displace. Doar cred că ești prost. 1265 01:39:11,529 --> 01:39:13,238 Știai că suntem mergând în această urcare 1266 01:39:13,239 --> 01:39:16,658 si totusi te-ai implicat cu soţia lui Montaigne. 1267 01:39:16,659 --> 01:39:17,993 Ți-a spus ea? 1268 01:39:17,994 --> 01:39:20,467 Nu trebuia să-mi spună. 1269 01:39:21,247 --> 01:39:25,222 Urcarea va fi grea suficient fără nicio intrigă. 1270 01:39:26,961 --> 01:39:28,888 În regulă. 1271 01:39:46,105 --> 01:39:48,533 Ce naiba faci acolo? 1272 01:39:49,859 --> 01:39:53,333 Nu puteam dormi. Verific frânghiile. 1273 01:39:53,696 --> 01:39:57,717 A fost un capăt zdrobit la tine frânghie și o decup. 1274 01:40:43,746 --> 01:40:48,176 Se pare că avem niște ude lucrează înaintea noastră, nu, Freytag? 1275 01:40:51,837 --> 01:40:54,089 Cu siguranță, domnule doctor, 1276 01:40:54,090 --> 01:40:56,925 nu ai nicio obiecție la un duș de dimineață. 1277 01:40:56,926 --> 01:40:59,511 Asta ar fi foarte mult mai usor iarna. 1278 01:40:59,512 --> 01:41:01,906 Sugerați să așteptăm? 1279 01:41:15,570 --> 01:41:18,339 BEN: O modalitate de a-ți mișca fălcile, Jon. 1280 01:41:19,448 --> 01:41:21,967 Chestia aia trebuie să fie o cățea. 1281 01:41:27,248 --> 01:41:29,624 Asta trebuie să fie o cățea. 1282 01:41:29,625 --> 01:41:32,599 Eu zic, bătrâne, iti folosesti luneta? 1283 01:41:33,504 --> 01:41:35,297 Te superi dacă soția mea are o privire? 1284 01:41:35,298 --> 01:41:36,381 Dragă, spune-i vei plăti pentru asta. 1285 01:41:36,382 --> 01:41:38,049 Putem plăti pentru asta, știi. 1286 01:41:38,050 --> 01:41:41,052 Pleacă de aici. Oricare dintre voi, nenorocit vampirii ating vreodată acest telescop, 1287 01:41:41,053 --> 01:41:43,305 vei avea nevoie de operație să-ți scoți din fund. 1288 01:41:43,306 --> 01:41:45,140 Al naibii de nepoliticos. 1289 01:41:45,141 --> 01:41:47,443 Nenorociți de fermieri americani, știi. 1290 01:41:59,155 --> 01:42:01,674 (PĂDEREA STĂRILOR) 1291 01:42:58,005 --> 01:42:59,978 - Stânci! - Nu? 1292 01:43:10,434 --> 01:43:12,236 Isus! 1293 01:43:21,153 --> 01:43:24,002 Freytag! Meyer! 1294 01:43:30,913 --> 01:43:32,806 Isus Hristos! 1295 01:43:32,998 --> 01:43:34,675 La naiba! 1296 01:44:48,783 --> 01:44:50,801 HEMLOCK: Oh, Doamne. 1297 01:44:54,955 --> 01:44:56,539 Ești bine? 1298 01:44:56,540 --> 01:45:00,595 Sunt bine. Sunt bine. 1299 01:45:01,420 --> 01:45:03,063 Oh, slavă Domnului. 1300 01:45:04,215 --> 01:45:08,343 Mulţumesc. Unde este Freytag? 1301 01:45:08,344 --> 01:45:10,646 A simțit că nu este nevoie. 1302 01:45:13,474 --> 01:45:15,850 Credeai că nu e nevoie de el? 1303 01:45:15,851 --> 01:45:19,479 Freytag, idiotule! 1304 01:45:19,480 --> 01:45:22,033 (Ecou) 1305 01:45:26,946 --> 01:45:29,030 Spune-mi, domnule Bowman, dupa parerea ta, 1306 01:45:29,031 --> 01:45:31,324 se urcă aceşti bărbaţi să dovedească bărbăția lor sau este 1307 01:45:31,325 --> 01:45:35,095 mai mult o chestiune de compensare pentru sentimente de inferioritate? 1308 01:45:36,539 --> 01:45:39,999 Doamnă, de ce nu te duci sa te incurci? 1309 01:45:40,000 --> 01:45:42,473 Îți va face mult bine. 1310 01:45:46,173 --> 01:45:49,592 Ei bine, cel mai rău este în spatele nostru. 1311 01:45:49,593 --> 01:45:52,095 Chiar nu trebuie să fii atât de sumbru, domnule doctor. 1312 01:45:52,096 --> 01:45:54,722 Dacă trebuie să ne retragem, nu ne vom retrage niciodată reușește-te prin acele căderi. 1313 01:45:54,723 --> 01:45:59,102 Ai o mentalitate defetistă. Noi nu se va retrage. Vom merge direct sus. 1314 01:45:59,103 --> 01:46:01,229 Nu știai că avem probleme? 1315 01:46:01,230 --> 01:46:02,981 Nu. 1316 01:46:02,982 --> 01:46:04,649 Asta nu e bine. 1317 01:46:04,650 --> 01:46:07,819 Oh, sună incitant. Păcat că am dormit prin ea. 1318 01:46:07,820 --> 01:46:10,714 Acesta este spiritul. Haide, sus mergem. 1319 01:47:11,467 --> 01:47:13,644 BEN: La dracu! 1320 01:47:13,802 --> 01:47:15,678 (SUNAT CÂMPĂRII DE VÂNT) 1321 01:47:15,679 --> 01:47:17,847 - Ce este? - Este un foehn care se mută. 1322 01:47:17,848 --> 01:47:19,182 Ce este un foehn? 1323 01:47:19,183 --> 01:47:22,143 Aer cald, apoi ploaie, apoi a îngheață, ca toate într-o clipită. 1324 01:47:22,144 --> 01:47:23,728 E rău? 1325 01:47:23,729 --> 01:47:26,564 Este îngrozitor. Toată mama aceea a unei stânci va fi acoperită cu gheață. 1326 01:47:26,565 --> 01:47:30,276 Dar nu poți merge pe el, și nu poți vedea prin ea 1327 01:47:30,277 --> 01:47:32,320 pentru a găsi o crăpătură în stânci să-ți conduc pitonurile. 1328 01:47:32,321 --> 01:47:34,572 Zăpada este toată acoperită. 1329 01:47:34,573 --> 01:47:38,798 Dar vei putea trece până la gât în orice moment. 1330 01:47:39,495 --> 01:47:42,674 Mai rău, este venind dinspre sud. 1331 01:47:43,499 --> 01:47:46,177 Nici măcar nu vor ști vine până se lovește. 1332 01:47:47,586 --> 01:47:49,754 Apoi trebuie să coboare. 1333 01:47:49,755 --> 01:47:52,090 Doamnă, când vor afla, nu vor putea coborî. 1334 01:47:52,091 --> 01:47:55,691 Nu vor putea urca. Pur și simplu vor rămâne blocați. 1335 01:49:19,428 --> 01:49:21,401 (ROCURI RUMBÂND) 1336 01:50:40,801 --> 01:50:42,853 (Urlatul vantului) 1337 01:50:55,065 --> 01:50:56,941 Ești bine? 1338 01:50:56,942 --> 01:50:59,290 Da, hai să ne odihnim. 1339 01:51:07,327 --> 01:51:09,174 (GEMĂT) 1340 01:51:54,750 --> 01:51:56,552 dimineata. 1341 01:51:58,253 --> 01:51:59,795 Ce mai face Jean-Paul? 1342 01:51:59,796 --> 01:52:01,598 E mort. 1343 01:52:03,091 --> 01:52:05,176 Probabil că a plecat în timpul furtunii. 1344 01:52:05,177 --> 01:52:06,510 Bea asta. 1345 01:52:06,511 --> 01:52:08,596 De unde știi că e mort? 1346 01:52:08,597 --> 01:52:11,015 M-am uitat la el. 1347 01:52:11,016 --> 01:52:14,268 Ai văzut că era mort și atunci ai făcut un ceai? 1348 01:52:14,269 --> 01:52:16,742 Bea-l înainte să se răcească. 1349 01:52:17,439 --> 01:52:19,440 A avut o comoție cerebrală. 1350 01:52:19,441 --> 01:52:21,525 Furtuna a fost prea mare. 1351 01:52:21,526 --> 01:52:25,581 Bărbatul dinăuntru nu putea păstra omul de afară de la moarte. 1352 01:52:28,283 --> 01:52:29,880 Ce acum? 1353 01:52:31,954 --> 01:52:35,373 A merge înainte este exclusă. Condițiile sunt imposibile. 1354 01:52:35,374 --> 01:52:37,927 Va trebui să ne întoarcem. 1355 01:52:38,460 --> 01:52:39,794 Prin râpă? 1356 01:52:39,795 --> 01:52:42,672 Nu, și râpa e imposibilă. 1357 01:52:42,673 --> 01:52:44,799 - Andrei, asculți? - Da. 1358 01:52:44,800 --> 01:52:46,717 Vorbește dacă nu ești de acord. 1359 01:52:46,718 --> 01:52:49,136 Te descurci bine. 1360 01:52:49,137 --> 01:52:50,846 În regulă. 1361 01:52:50,847 --> 01:52:53,182 Traversăm înapoi peste câmpul de gheață 1362 01:52:53,183 --> 01:52:57,645 într-un loc aproximativ deasupra fereastra tunelului de cale ferată. 1363 01:52:57,646 --> 01:53:00,481 Acolo, dacă putem coborî o frânghie, Ben va aștepta cu ajutor. 1364 01:53:00,482 --> 01:53:03,484 eu voi conduce. Karl, fii al doilea. 1365 01:53:03,485 --> 01:53:05,361 Meyer, treci în spate. 1366 01:53:05,362 --> 01:53:09,156 Vom înșira trupul lui Jean-Paul pe o linie separată între noi. 1367 01:53:09,157 --> 01:53:11,492 Îl ducem pe Montaigne înapoi? 1368 01:53:11,493 --> 01:53:14,467 Un alpinist mereu își aduce acasă mortul. 1369 01:53:15,622 --> 01:53:17,094 Vom coborî. 1370 01:53:26,341 --> 01:53:28,676 - Domnule Bowman? - Pleacă. 1371 01:53:28,677 --> 01:53:30,177 Oh, ești prietenul lui Jon, nu-i asa? 1372 01:53:30,178 --> 01:53:32,555 Da. Cum este el? 1373 01:53:32,556 --> 01:53:36,183 Ei bine, ei coboară. 1374 01:53:36,184 --> 01:53:39,186 La naiba, nu știu. Montaigne este rănit sau e mort. 1375 01:53:39,187 --> 01:53:41,188 Crezi că ei se poate coborî în siguranță? 1376 01:53:41,189 --> 01:53:44,525 Există o singură șansă. Totul este înghețat. 1377 01:53:44,526 --> 01:53:47,194 Dacă pot ajunge la acele stânci deasupra ferestrei stației, 1378 01:53:47,195 --> 01:53:50,669 poate se pot frânghia și le putem trage înăuntru. 1379 01:53:51,867 --> 01:53:53,576 Câtă șansă crezi ca au? 1380 01:53:53,577 --> 01:53:55,536 Nu mult, dar este singurul. 1381 01:53:55,537 --> 01:53:57,121 De îndată ce aflu că asta fac ei, 1382 01:53:57,122 --> 01:53:58,748 O să aduc bărbați la gară. 1383 01:53:58,749 --> 01:54:01,917 Știi, nu am vrut el să facă această urcare. 1384 01:54:01,918 --> 01:54:06,268 Și acum, Montaigne fie este rănit, fie e mort. Știam că va exista moarte. 1385 01:54:06,715 --> 01:54:10,690 A fost planificat așa. Toate pentru nimic. 1386 01:55:44,271 --> 01:55:47,575 Aruncă pachetele. Vom truca niște rânduri de siguranță. 1387 01:56:01,371 --> 01:56:04,290 Isus Hristos. 1388 01:56:04,291 --> 01:56:08,312 Da, dar gândește-te la ce trebuie fii ca acolo sus pentru ei. 1389 01:57:07,145 --> 01:57:10,198 Haide, Jon. Ia-ți fundul de pe dealul ăla. 1390 01:57:24,246 --> 01:57:25,923 Jonathan! 1391 01:57:27,415 --> 01:57:28,716 (țipând) 1392 01:57:34,839 --> 01:57:37,733 La naiba! Asigură-mă. 1393 01:57:43,890 --> 01:57:45,908 Rezistă. 1394 01:57:55,569 --> 01:57:58,292 Jonathan, ai grijă! 1395 01:58:00,657 --> 01:58:04,882 Rezistă. Ar trebui să fim peste fereastra tunelului. 1396 01:58:29,811 --> 01:58:32,896 (Gâfâind) În viitor, Aș vrea să nu mă folosești 1397 01:58:32,897 --> 01:58:35,899 să călătoresc ca pe o sanie. 1398 01:58:35,900 --> 01:58:40,404 Uite, ar fi bine să te duci acolo sus înainte intră în panică. Acei ace sunt slăbiți. 1399 01:58:40,405 --> 01:58:42,489 Jonathan, ești foarte bun. 1400 01:58:42,490 --> 01:58:44,783 M-am bucurat foarte mult urcând cu tine. 1401 01:58:44,784 --> 01:58:46,952 Vom reuși. 1402 01:58:46,953 --> 01:58:48,787 Eu nu cred acest lucru. 1403 01:58:48,788 --> 01:58:51,466 Dar vom continua cu stilul. 1404 01:58:58,715 --> 01:59:00,424 Ia-o ușurel. 1405 01:59:00,425 --> 01:59:02,968 Ia-o ușurel. Nu vă panicați. 1406 01:59:02,969 --> 01:59:04,646 Așteaptă. 1407 01:59:15,732 --> 01:59:17,830 Atenţie! 1408 01:59:18,443 --> 01:59:21,362 Nu pot să-l țin! Gheața se sparge! 1409 01:59:21,363 --> 01:59:24,166 (TIPÂND) 1410 01:59:26,701 --> 01:59:30,221 (țipând) 1411 02:00:16,835 --> 02:00:18,127 Jon! 1412 02:00:18,128 --> 02:00:19,805 Şchiopătaţi, Ben. 1413 02:00:20,839 --> 02:00:22,732 Îți voi arunca o frânghie. 1414 02:00:23,425 --> 02:00:25,398 Şchiopătaţi, Ben. 1415 02:00:26,386 --> 02:00:28,095 Ascultă la mine. 1416 02:00:28,096 --> 02:00:30,569 Îți voi arunca o frânghie, Jon. 1417 02:00:34,477 --> 02:00:38,077 Prinde această frânghie când ți-l arunc. 1418 02:00:49,451 --> 02:00:52,721 Înfășoară-l în jurul tău. Înfășurați frânghia în jurul vostru. 1419 02:00:55,623 --> 02:00:57,641 Agățați frânghia de tine! 1420 02:01:08,928 --> 02:01:10,480 BEN: Bine! 1421 02:01:12,891 --> 02:01:14,943 Acum tăiați frânghia deasupra voastră. 1422 02:01:20,148 --> 02:01:25,420 BEN: Jon, fă ce-ți spun eu. Tăiați frânghia deasupra voastră. 1423 02:01:32,994 --> 02:01:35,843 Taie frânghia deasupra ta, Jon. 1424 02:02:44,440 --> 02:02:46,367 (GEMETE) 1425 02:02:51,197 --> 02:02:54,376 Aerul rece de munte într-adevăr deranjează vechea degerătură. 1426 02:02:55,076 --> 02:02:56,451 Ar trebui să-ți amintești, Jon. 1427 02:02:56,452 --> 02:02:59,346 M-ai tras de asta munte când mi-au înghețat picioarele. 1428 02:03:08,715 --> 02:03:12,676 Eu sunt cel pe care îl urmărești. 1429 02:03:12,677 --> 02:03:15,429 Nu am plănuit niciodată Henri Baq să moară. 1430 02:03:15,430 --> 02:03:17,681 Trebuia să-l iau afară și cumpără-i niște băuturi 1431 02:03:17,682 --> 02:03:19,933 și să-l scoată din microfilm. 1432 02:03:19,934 --> 02:03:22,987 Am fost la fel de surprins ca oricine când Kruger l-a ucis. 1433 02:03:25,732 --> 02:03:28,535 Cum te-ai implicat oricum cu cealalta parte? 1434 02:03:29,736 --> 02:03:32,334 Miles Mellough. Îi datoram. 1435 02:03:33,114 --> 02:03:36,033 El m-a ajutat să-mi iau fiica de la droguri. 1436 02:03:36,034 --> 02:03:37,868 Fiica? 1437 02:03:37,869 --> 02:03:39,921 George este fetița mea. 1438 02:03:47,462 --> 02:03:49,630 Am avut o șansă să apară pe munte. 1439 02:03:49,631 --> 02:03:52,059 Ai riscat când tăiați acea frânghie. 1440 02:04:10,610 --> 02:04:13,195 Ochii roz vechi s-au întors. 1441 02:04:13,196 --> 02:04:14,622 Isus. 1442 02:04:15,949 --> 02:04:17,115 Da? 1443 02:04:17,116 --> 02:04:19,368 DRAGON: Hemlock, nu știm 1444 02:04:19,369 --> 02:04:22,120 si nu vrem sa stim cum te-ai descurcat 1445 02:04:22,121 --> 02:04:26,221 să-i precipite pe toți cei trei alpinişti de pe munte. 1446 02:04:26,542 --> 02:04:30,128 Presupunem asta, incapabil pentru a-ți descoperi ținta, 1447 02:04:30,129 --> 02:04:32,839 ai decis să le iei pe toate trei. 1448 02:04:32,840 --> 02:04:34,925 (Râde) 1449 02:04:34,926 --> 02:04:37,570 Extravagant, dar eficient. 1450 02:04:38,012 --> 02:04:41,156 Și ați fost întotdeauna amândoi. 1451 02:04:42,266 --> 02:04:46,321 Regret că dosarul dvs. va fi să fie plasat în lista inactivă. 1452 02:04:47,021 --> 02:04:52,327 Cu toate acestea, sperăm că într-o zi vei putea lucrează din nou cu organizația noastră. 1453 02:04:53,486 --> 02:04:56,460 Bine, dr. Hemlock. 1454 02:05:03,788 --> 02:05:06,136 Mulțumesc, iubito. 1455 02:05:11,379 --> 02:05:14,339 Ei bine, crede C-2 au omul lor. 1456 02:05:14,340 --> 02:05:16,688 Nu există niciun motiv să convinge-i de altfel. 1457 02:05:19,345 --> 02:05:21,888 Nu m-ai bate de rahat, vrei, Jon? 1458 02:05:21,889 --> 02:05:23,015 Urăsc să-mi petrec restul vieții 1459 02:05:23,016 --> 02:05:26,536 privind peste umărul meu pentru tine, așa cum a făcut Miles. 1460 02:05:26,978 --> 02:05:28,871 Uită, Ben. 1461 02:05:31,441 --> 02:05:33,209 Uite... 1462 02:05:36,362 --> 02:05:37,779 Da. 1463 02:05:37,780 --> 02:05:39,823 Ei bine, poate într-o zi 1464 02:05:39,824 --> 02:05:41,592 mai facem ceva urcând împreună. 1465 02:05:44,037 --> 02:05:45,589 Pot fi. 1466 02:06:07,351 --> 02:06:09,227 Știi ce nu am, iubito? 1467 02:06:09,228 --> 02:06:10,687 Ce nu ai? 1468 02:06:10,688 --> 02:06:12,939 Nu am bilet înapoi acasă. 1469 02:06:12,940 --> 02:06:14,742 O să am grijă de asta. 1470 02:06:15,777 --> 02:06:18,028 Colecția mea de artă este nu o să devină mai mare, 1471 02:06:18,029 --> 02:06:21,615 dar sigur mi-ar plăcea să am arunci o privire lungă la el. 1472 02:06:21,616 --> 02:06:25,261 Credeam că nu o să întrebi niciodată. Voi primi două bilete. 1473 02:06:28,539 --> 02:06:30,056 Jonathan, 1474 02:06:30,541 --> 02:06:32,093 poți să-mi spui. 1475 02:06:33,753 --> 02:06:36,852 Nu prea ai sancționat toți trei, nu-i așa?